1 00:00:38,413 --> 00:00:41,405 Estoy tan cansada que podría quedarme aquí todo el día. 2 00:00:43,133 --> 00:00:45,522 Cada hueso de mi cuerpo necesita descansar. 3 00:00:46,013 --> 00:00:48,607 Bien. Comience con su mandíbula. 4 00:00:49,333 --> 00:00:51,005 Está bien, está comprimido. 5 00:00:51,653 --> 00:00:54,451 Gracias. Dulces sueños. 6 00:00:56,933 --> 00:00:59,163 ¡Vamos, levántate! ¡Llegas tarde! 7 00:01:18,453 --> 00:01:20,364 Roma! 8 00:01:48,373 --> 00:01:50,807 no puedo creer Estaremos aquí todo el verano. 9 00:01:50,893 --> 00:01:53,407 - ¿Qué tan genial es eso? - ¡Es más que genial! 10 00:01:54,453 --> 00:01:56,409 Hay mucho que hacer, mucho que ver. 11 00:01:56,493 --> 00:01:59,803 La cultura, la historia, la comida increíble. 12 00:01:59,893 --> 00:02:01,531 Los chicos italianos. 13 00:02:01,893 --> 00:02:04,532 Y está todo muy bien. 14 00:02:05,053 --> 00:02:08,011 No puedo creer que este lugar tenga 2.700 años. 15 00:02:08,093 --> 00:02:10,653 Hay una gran historia aquí. 16 00:02:11,693 --> 00:02:15,208 Quiero decir, el imperio romano, gladiadores, Miguel Ángel... 17 00:02:15,293 --> 00:02:16,089 Versace. 18 00:02:16,173 --> 00:02:19,961 Y no te olvides de César, y no me refiero sólo a la ensalada. 19 00:02:20,053 --> 00:02:22,487 Y es todo nuestro durante seis semanas. 20 00:03:03,933 --> 00:03:06,845 ¿Crees que ¿Nos dejarán trabajar en una sesión de moda? 21 00:03:07,173 --> 00:03:09,926 Dudoso. Quiero decir, sólo somos pasantes de verano. 22 00:03:10,013 --> 00:03:11,890 Bueno, pasantes de la sala de correo. 23 00:03:11,973 --> 00:03:15,249 ¿Pero no sería genial hacerlo? ¿Algo significativo para la empresa? 24 00:03:15,333 --> 00:03:18,723 - ¿Algo especial? - ¿Como llegar a tiempo nuestro primer día? 25 00:03:20,573 --> 00:03:22,723 ¡Chicos, llegamos tarde! 26 00:03:22,813 --> 00:03:25,805 Pablo. ¡Vamos! Levántate, hombre. 27 00:03:27,093 --> 00:03:29,766 Heidi, ¿crees que Derek Hammond va a estar ahí? 28 00:03:29,853 --> 00:03:33,084 Dari, relájate. ¡Es sólo un trabajo de verano! 29 00:03:33,173 --> 00:03:36,449 Buongiorno es buenos días y ciao es hola. 30 00:03:36,533 --> 00:03:37,648 O adiós. 31 00:03:38,053 --> 00:03:40,408 Una palabra que significa tanto hola y adiós. 32 00:03:40,493 --> 00:03:43,690 - Hombre, estamos muy retrasados, ¿vale? - No vivo según el horario. 33 00:03:43,773 --> 00:03:46,810 Este verano lo harás. esta pasantía podría ser una gran oportunidad. 34 00:03:46,893 --> 00:03:49,088 Voy a aprovechar esto al máximo. ¡Vamos! 35 00:03:49,173 --> 00:03:51,084 Derek Hammond dirige una aerolínea... 36 00:03:51,173 --> 00:03:55,086 una discográfica de moda, una línea de moda de primer nivel, y una docena de revistas. 37 00:03:55,173 --> 00:03:58,085 Es uno de los hombres más poderosos. en el mundo! 38 00:04:00,093 --> 00:04:03,403 - ¡Ma che sei matto! - No, no estoy loco. Llegamos tarde. Vamos. 39 00:04:03,573 --> 00:04:07,088 Y ya sabes lo que dicen del italiano. Es el lenguaje del romance. 40 00:04:07,173 --> 00:04:10,006 Bueno, no he conocido a nadie. digno de romance. 41 00:04:10,093 --> 00:04:13,642 Acabamos de volar 13 horas desde Los Ángeles. sobre el círculo polar ártico... 42 00:04:13,733 --> 00:04:15,928 y vino directamente aquí desde el aeropuerto de Roma. 43 00:04:16,013 --> 00:04:19,164 La única persona que hemos conocido Hasta ahí estaba el taxista. 44 00:04:20,893 --> 00:04:22,246 Bonitos zapatos. 45 00:04:23,893 --> 00:04:26,532 Todo lo que digo es hubiera sido mucho más fácil... 46 00:04:26,613 --> 00:04:28,285 trabajar en el centro comercial este verano. 47 00:04:28,373 --> 00:04:32,127 Charli, esta es una gran oportunidad. para que aprendamos sobre el negocio de la moda. 48 00:04:32,213 --> 00:04:34,488 Quiero decir, ¡en el centro del mundo de la moda! 49 00:04:34,573 --> 00:04:38,088 Estoy seguro de que cometeremos uno o dos errores. pero estaremos bien. 50 00:04:38,173 --> 00:04:40,733 Y tal vez incluso nos encontremos Giorgio Armani. 51 00:04:42,453 --> 00:04:44,523 ¡Vamos, pasantes! ¡Apúrate! 52 00:04:52,253 --> 00:04:54,528 Scusa. Mi dispiace. 53 00:04:55,533 --> 00:04:57,330 Hola Roma. 54 00:04:58,213 --> 00:05:01,091 - Soy Pablo. - Estoy impresionado. 55 00:05:02,733 --> 00:05:04,246 Soy Charli. 56 00:05:05,493 --> 00:05:08,246 Paolo, puedes dejarla ir ahora. 57 00:05:08,693 --> 00:05:09,921 ¿Pero por qué? 58 00:05:13,413 --> 00:05:16,450 No todos ustedes se han conocido entonces ¿por qué no nos presentamos? 59 00:05:16,533 --> 00:05:19,206 Soy Jami. Soy vicepresidente sénior aquí en Empresas Hammond... 60 00:05:19,293 --> 00:05:21,932 y soy tu directora de pasantías de verano. 61 00:05:22,013 --> 00:05:24,481 Soy de Nueva Jersey, EE. UU. 62 00:05:25,213 --> 00:05:27,727 - ¿Tú? - Daría. Venecia, Italia. 63 00:05:28,613 --> 00:05:30,524 Soy Nobu. Tokio, Japón. 64 00:05:31,053 --> 00:05:33,328 Leila. Los Ángeles, California. 65 00:05:33,773 --> 00:05:35,411 Charli. Lo mismo. 66 00:05:36,413 --> 00:05:38,881 Soy Paolo, de aquí mismo de Roma. 67 00:05:39,373 --> 00:05:41,250 Heidi. Múnich, Alemania. 68 00:05:41,333 --> 00:05:45,326 Excelente. Ahora que todos nos conocemos bien, apurémonos porque llegamos tarde. 69 00:06:11,173 --> 00:06:13,971 Esperar. Déjame recuperar el aliento por un segundo. 70 00:06:14,653 --> 00:06:18,407 Éstas son la Plaza de España. Terminado en 1726. 71 00:06:19,173 --> 00:06:20,925 ¡El maestro de escaleras original! 72 00:06:21,013 --> 00:06:24,323 Estamos en Italia. Estamos en la Plaza de España. Extraño. 73 00:06:25,453 --> 00:06:28,013 ¿Es eso lo que ustedes los americanos llaman chistes? 74 00:06:28,093 --> 00:06:29,845 No, los chistes son divertidos. 75 00:06:30,093 --> 00:06:32,732 - Nos reuniremos con Derek Hammond, ¿verdad? - Nunca se sabe. 76 00:06:32,813 --> 00:06:35,043 Vamos, llegamos tarde. Vamos. 77 00:06:42,973 --> 00:06:44,167 Hola. Lo siento. 78 00:06:44,253 --> 00:06:46,562 Benvenuti, bienvenido. Buongiorno. 79 00:06:47,133 --> 00:06:50,682 Grazie. Tengo mucha sed. ¿Puedo tomar un poco de jugo de naranja, por favor? 80 00:06:50,773 --> 00:06:54,812 - ¿Puedo tomar un té helado o algo así? - ¿O panecillos? Tenemos hambre. 81 00:06:54,893 --> 00:06:56,212 Pasantes... 82 00:06:56,293 --> 00:06:59,524 ¿Puedo presentarte? al señor Enrico Tortoni. 83 00:06:59,613 --> 00:07:01,808 Dirige las oficinas de Roma. 84 00:07:03,373 --> 00:07:07,048 Lo siento mucho por Todo el asunto del jugo de naranja. 85 00:07:07,133 --> 00:07:10,409 Sin ofender, Señorita Leila Hunter de Los Ángeles. 86 00:07:10,693 --> 00:07:14,402 - ¿Sabes su nombre? - Conozco todos sus nombres, signorina Charli. 87 00:07:14,493 --> 00:07:18,042 Estarás trabajando para mí, Entonces es bueno que lo sepa, ¿no? 88 00:07:18,133 --> 00:07:20,647 Por favor, mi mesa habitual está esperando. 89 00:07:31,973 --> 00:07:34,851 Pero pensé que estábamos trabajando para Derek Hammond. 90 00:07:34,933 --> 00:07:37,083 Lamento decepcionarte, Dari, pero ya sabes... 91 00:07:37,173 --> 00:07:40,210 El Sr. Hammond está en Nueva York un día, París al siguiente. 92 00:07:40,413 --> 00:07:42,210 Yo siempre estoy aquí. 93 00:07:42,453 --> 00:07:45,013 Y llegas 47 minutos tarde. 94 00:07:45,093 --> 00:07:48,244 Es su primer día y con el jet lag y todo lo que es... 95 00:07:48,333 --> 00:07:50,528 Sí. Por favor. Sólo estoy bromeando. 96 00:07:52,453 --> 00:07:53,966 Bienvenidos a Roma. 97 00:07:54,053 --> 00:07:57,090 Así pasarás el verano trabajando en nuestra sala de correo? 98 00:07:57,173 --> 00:08:00,882 Realizar entregas y realizar otras tareas importantes. 99 00:08:01,093 --> 00:08:04,927 Y todo el tiempo aprendiendo ¿Sobre una corporación internacional? 100 00:08:05,533 --> 00:08:09,003 Para nuestro negocio, o cualquier negocio para tener éxito... 101 00:08:09,093 --> 00:08:13,052 todos, de abajo hacia arriba, deben hacer su trabajo y hacerlo bien. 102 00:08:13,373 --> 00:08:16,046 Ustedes son muy importantes para mí. 103 00:08:16,453 --> 00:08:19,445 - Te elegimos de entre... - Ecco il suo caff�. 104 00:08:19,813 --> 00:08:23,328 Te elegimos entre cientos de otros solicitantes. 105 00:08:25,933 --> 00:08:27,525 Delicioso. 106 00:08:28,293 --> 00:08:31,763 Siento mucho ser tan breve. pero tengo una reunión en la oficina. 107 00:08:31,853 --> 00:08:33,809 - Disfruta la comida. - Gracias. 108 00:08:33,893 --> 00:08:37,488 - Te deseo lo mejor. Arrivederci. - Arrivederci. 109 00:08:38,373 --> 00:08:40,933 - Me gusta el señor Tortellini. - Tortoni. 110 00:08:41,453 --> 00:08:44,251 Te espero en la oficina en 15 minutos. 111 00:08:44,533 --> 00:08:47,206 Bienvenidos a Roma, Hammond Internacional... 112 00:08:47,293 --> 00:08:49,966 y el desayuno más rápido del mundo. 113 00:08:51,053 --> 00:08:54,728 Está bien, pero hablando en serio, chicos, El Sr. Hammond elegirá a dos de ustedes... 114 00:08:54,813 --> 00:08:58,249 ser sus asistentes personales en Nueva York el próximo verano. 115 00:08:58,693 --> 00:09:01,366 ¿Entonces todos estamos compitiendo entre nosotros? 116 00:09:20,413 --> 00:09:24,406 Hablo bien inglés, así que tenemos Muchos problemas con la comunicación. 117 00:09:24,613 --> 00:09:26,968 Si hablas bien inglés... 118 00:09:27,053 --> 00:09:30,602 ¿No quieres decir que no lo haremos? ¿Tiene algún problema de comunicación? 119 00:09:30,693 --> 00:09:34,208 ¡Correcto! hablo bien ingles, hablas bien ingles... 120 00:09:34,293 --> 00:09:36,284 No nos comunicamos en absoluto. 121 00:09:38,533 --> 00:09:39,932 ¿Gianni es gracioso? 122 00:09:40,293 --> 00:09:43,365 ¡Reír! ¡Diviértete mucho! ¡Disfrutar! ¡Ridete! 123 00:09:45,973 --> 00:09:48,123 Este tipo es pan comido. 124 00:09:48,213 --> 00:09:50,124 ¡No más, ya es suficiente! 125 00:09:50,733 --> 00:09:55,409 Prestar atención. Este es el de Gianni Rigoletti sala de correo. ¿Capire? ¿Entender? 126 00:09:56,213 --> 00:09:58,568 Sin bromas, sin juegos... 127 00:09:59,053 --> 00:10:00,964 nada de romance. Sólo trabaja. 128 00:10:02,053 --> 00:10:04,283 Ahora clasifiquemos el correo. 129 00:10:04,813 --> 00:10:05,768 ¡Presto! 130 00:10:27,693 --> 00:10:30,685 Paolo y Charli, Tengo tu primera tarea. 131 00:10:30,773 --> 00:10:33,048 usted debe tomar estas dos cajas de tela... 132 00:10:33,133 --> 00:10:36,648 a San Pastriani en la tienda de telas en la plaza del Giorno. 133 00:10:36,733 --> 00:10:39,611 Debes conseguirlos allí. ¿Dentro de una hora, capito? 134 00:10:39,693 --> 00:10:41,524 Contamos contigo. 135 00:10:41,893 --> 00:10:44,043 Estamos tan perdidos. 136 00:10:44,253 --> 00:10:47,404 Quiero decir, ¿por qué no lo sabes? donde estamos? Vives aquí. 137 00:10:47,493 --> 00:10:51,281 Puedes vivir en Roma 100 años. y no conocer estas calles locas. 138 00:10:51,373 --> 00:10:53,364 Bueno, miraré el mapa. 139 00:10:53,893 --> 00:10:56,248 ¿El mapa? No necesitas esto. 140 00:10:59,613 --> 00:11:00,966 Eres tan americana. 141 00:11:01,053 --> 00:11:04,011 Paolo, estoy tan cerca para encararte en la cara. 142 00:11:04,293 --> 00:11:07,410 No tengo ningún problema con nuestras caras. acercándose. 143 00:11:09,213 --> 00:11:10,328 Bueno. 144 00:11:12,133 --> 00:11:14,647 Algunos paquetes no están destinados para ser entregado. 145 00:11:14,733 --> 00:11:17,930 No me rendiré. Cuando tengo un trabajo que hacer, lo hago. 146 00:11:18,013 --> 00:11:19,128 Bueno. 147 00:11:29,493 --> 00:11:33,088 Estamos entregando correo, y Paolo y Charli están montando en Vespas. 148 00:11:33,293 --> 00:11:36,649 - Paolo es muy lindo. - No para mí. 149 00:11:37,533 --> 00:11:39,649 ¿Tienes novio en casa? 150 00:11:39,853 --> 00:11:44,085 No, Paolo no es para mí porque creo Mi hermana podría estar interesada. 151 00:11:44,573 --> 00:11:47,167 ¿No compites con tu hermana? 152 00:11:47,373 --> 00:11:49,568 No, no lo hago y no lo haré. 153 00:11:50,093 --> 00:11:52,527 Bueno, no soy tu hermana. 154 00:11:53,893 --> 00:11:56,168 Grazie. Está bien, chao. 155 00:11:57,173 --> 00:11:58,606 Leila! ¡Heidi! 156 00:12:01,733 --> 00:12:03,405 Oye, ahí tienes. 157 00:12:04,253 --> 00:12:05,971 ¿Eres diseñador de moda? 158 00:12:06,453 --> 00:12:09,172 Más o menos. Dirijo el equipo de diseño. 159 00:12:09,373 --> 00:12:12,251 Entonces una pasantía exitosa puede conducir a cosas buenas. 160 00:12:13,133 --> 00:12:16,842 No es el camino de ladrillos amarillos hacia Oz, pero pones el pie en la puerta. 161 00:12:16,933 --> 00:12:20,642 - ¿En qué estás trabajando? - Ahora mismo estamos diseñando... 162 00:12:20,733 --> 00:12:23,691 nuestra línea de primavera para una sesión fotográfica de la revista de moda Elle... 163 00:12:23,773 --> 00:12:25,809 y Bruno Fillitti dispara. 164 00:12:26,053 --> 00:12:28,283 Fillitti es un fotógrafo increíble. 165 00:12:28,373 --> 00:12:31,683 Su campaña Armani en blanco y negro Fue fascinante. 166 00:12:32,133 --> 00:12:36,046 - Conoces tu fotografía. - Podría hacer o deshacer nuestra temporada. 167 00:12:36,253 --> 00:12:39,484 Tengo una tarea importante para ti. Por favor ve a la sombrerería... 168 00:12:39,573 --> 00:12:43,725 y recoge la gorra recién diseñada para el piloto personal del Sr. Hammond. 169 00:12:43,813 --> 00:12:45,087 Ahora mismo, señor Tortoni. 170 00:12:47,373 --> 00:12:49,170 Esto no es ningún desafío. 171 00:12:50,053 --> 00:12:52,806 Esto es muy fácil. Un mono podría hacer esto. 172 00:12:53,453 --> 00:12:57,048 - ¿Entonces por qué no contrataron monos? - Exactamente. 173 00:13:00,973 --> 00:13:03,168 Plaza del Popolo, listo. 174 00:13:03,253 --> 00:13:05,926 Nuestra primera hora de trabajo y fallé. 175 00:13:06,813 --> 00:13:08,451 Grazie. ¡Listo! 176 00:13:10,133 --> 00:13:12,886 Bien, mira dónde estás. ¿Es esto malo? 177 00:13:13,253 --> 00:13:17,041 Bien, profundiza en el recorrido. ¡pero tenemos entregas que hacer! 178 00:13:18,333 --> 00:13:19,846 Amo mi ciudad. 179 00:13:20,693 --> 00:13:23,127 Eres un apasionado de Roma. 180 00:13:23,893 --> 00:13:27,602 Pero todavía no estás interesado en absoluto. en el programa de prácticas. 181 00:13:27,693 --> 00:13:31,527 El programa de prácticas, sí. ¿Pero mi pareja? Estoy muy interesado. 182 00:13:31,933 --> 00:13:35,243 Vale, si somos socios, trabajemos juntos. 183 00:13:41,293 --> 00:13:43,807 - Hola, Vittorio. - Buongiorno, Paolo. 184 00:13:43,973 --> 00:13:46,123 Grazie di essere venuto. Stanno qua dietro. 185 00:13:46,213 --> 00:13:48,807 Pizza entregada de Vittorio a todas las direcciones de Roma. 186 00:13:48,893 --> 00:13:52,044 - Se está llevando nuestros paquetes. - Nos está entregando los paquetes. 187 00:13:52,133 --> 00:13:55,250 No es ningún problema. Ahora podemos pasar tiempo juntos. 188 00:13:55,933 --> 00:13:58,493 Chicos italianos. Me advirtieron. 189 00:14:01,933 --> 00:14:03,525 Aquí estamos. 190 00:14:03,613 --> 00:14:06,002 El último de 240 recopilados y copias encuadernadas... 191 00:14:06,093 --> 00:14:09,210 del récord del tercer trimestre Presupuesto fiscal de la empresa. 192 00:14:09,293 --> 00:14:13,605 ¿Presupuesto récord? se supone que estar copiando el comunicado de prensa de la aerolínea. 193 00:14:14,053 --> 00:14:15,168 ¿Qué? 194 00:14:16,013 --> 00:14:17,207 ¡Oh, no! 195 00:14:18,613 --> 00:14:20,683 ¿Dónde está ese mono cuando lo necesitas? 196 00:14:39,613 --> 00:14:41,046 Buongiorno. 197 00:14:41,533 --> 00:14:43,763 Estoy buscando una gorra de piloto. 198 00:14:44,413 --> 00:14:45,766 Sabes... 199 00:14:45,853 --> 00:14:48,890 ¿avión? Ya sabes, alas, cabina. 200 00:14:51,493 --> 00:14:54,087 Ho capito. S�, ho capito. 201 00:14:54,733 --> 00:14:55,927 ¡Grazie! 202 00:14:59,933 --> 00:15:03,050 Estoy muy decepcionado. 203 00:15:03,933 --> 00:15:07,130 Ustedes dos hacen 240 copias. del documento equivocado. 204 00:15:08,333 --> 00:15:11,723 Se suponía que debías entregar tela... 205 00:15:12,093 --> 00:15:15,290 pero en cambio nuestras entregas incluyen pizzas de pepperoni. 206 00:15:17,013 --> 00:15:20,722 Y, Leila, estoy sorprendida. 207 00:15:21,853 --> 00:15:24,242 ¿Hubo algún problema con el sombrero? 208 00:15:24,493 --> 00:15:26,927 ¿Parece una gorra de piloto? 209 00:15:28,773 --> 00:15:31,810 Lo siento mucho, señor Tortoni. no debería haber excusa. 210 00:15:31,893 --> 00:15:34,361 No me gusta hacer esto, pero todos... 211 00:15:34,533 --> 00:15:36,967 Además de Heidi, está en libertad condicional. 212 00:15:38,133 --> 00:15:42,172 - Señor Tortoni, es su primer día. - Está bien, libertad condicional preliminar. 213 00:15:43,573 --> 00:15:46,883 ¿Libertad condicional preliminar? ¿Qué es eso? 214 00:15:46,973 --> 00:15:48,850 Dirijo una empresa aquí. 215 00:15:48,933 --> 00:15:51,447 No puedo tolerar estos incidentes. 216 00:15:52,373 --> 00:15:53,965 La próxima vez... 217 00:15:57,253 --> 00:15:59,767 Bueno, no tengamos una próxima vez. 218 00:16:06,093 --> 00:16:08,288 ¿De qué se trató todo eso? 219 00:16:26,533 --> 00:16:29,127 No puedo creer que casi nos despidan. de un trabajo de verano... 220 00:16:29,213 --> 00:16:30,566 y ni siquiera es verano. 221 00:16:30,653 --> 00:16:32,723 ¡Nuestros padres estarían tan molestos! 222 00:16:32,813 --> 00:16:37,045 Hola chicos, concéntrate en hacer las cosas. bien y los harás bien. 223 00:16:37,813 --> 00:16:41,283 Es fácil para ti decirlo. Tuviste suerte con el correo entre oficinas. 224 00:16:41,493 --> 00:16:44,929 No pudiste obtener una orden de copia, ¿verdad? Un mono podría hacer eso. 225 00:16:45,093 --> 00:16:48,130 ¿Pueden por favor dejar de pelear? Somos un equipo, ¿recuerdas? 226 00:16:48,213 --> 00:16:52,206 - Te tomaste esto demasiado en serio. - Paolo, tenemos una situación aquí. 227 00:16:52,733 --> 00:16:55,691 Es tu primer día en Roma. ¿Podemos por favor...? 228 00:16:55,853 --> 00:16:58,925 ¿Cómo se dice, relájate y diviértete? 229 00:17:27,093 --> 00:17:29,766 ¿Alguna vez nos vamos a encontrar? ¿Derek Hammond? 230 00:17:31,373 --> 00:17:33,409 Sí, lo sé. Es extraño. 231 00:17:33,493 --> 00:17:37,008 Nuestro primer día como becarios y el CEO. de una corporación multinacional... 232 00:17:37,093 --> 00:17:40,130 no se ha caído sobre sí mismo para venir a conocernos. 233 00:17:40,453 --> 00:17:43,206 Sí, ni siquiera creo que exista. 234 00:17:48,013 --> 00:17:50,527 ¿No quieres una foto? de su director de prácticas? 235 00:17:50,613 --> 00:17:51,966 - ¡Seguro! - Bueno. 236 00:17:56,173 --> 00:17:58,448 Bien, sólo un poco a tu derecha. 237 00:17:58,533 --> 00:18:00,922 Hablas esto muy en serio. 238 00:18:01,013 --> 00:18:04,244 Bueno, para capturar una imagen, congelar el tiempo... 239 00:18:04,533 --> 00:18:06,728 hacer que un momento dure para siempre... 240 00:18:09,613 --> 00:18:11,092 está todo bien. 241 00:18:14,573 --> 00:18:16,211 Y esta es Roma. 242 00:18:16,573 --> 00:18:18,086 Divertida, viva... 243 00:18:18,493 --> 00:18:21,166 - y no un ajuste. - Tenso. 244 00:18:21,933 --> 00:18:23,605 Oh sí. 245 00:18:24,773 --> 00:18:26,445 ¿Puedo hacer...? 246 00:18:26,853 --> 00:18:31,051 Creo que se llama generalización. Todas las chicas americanas son tensas. 247 00:18:32,213 --> 00:18:34,852 Cómo lo sabes ¿Tantas chicas americanas? 248 00:18:37,573 --> 00:18:39,768 - Ahora estoy en problemas. - Sí. 249 00:18:42,373 --> 00:18:44,011 Conozco a muchos turistas. 250 00:18:44,093 --> 00:18:47,369 Y estás profundizando más. Mucho más profundo. 251 00:18:48,373 --> 00:18:50,887 - ¿Realmente estás emocionado por este verano? - Absolutamente. 252 00:18:50,973 --> 00:18:52,964 Quiero decir, este es un sueño hecho realidad. 253 00:18:53,053 --> 00:18:54,805 Los encuentro en el trabajo. 254 00:18:55,493 --> 00:18:57,404 Entonces tal vez conduzcas un autobús turístico. 255 00:18:57,493 --> 00:19:01,930 Pero eso no funcionará porque no encontrarás cualquier cosa con tu cero sentido de dirección. 256 00:19:02,013 --> 00:19:04,447 Parece que tienes algunos objetivos. 257 00:19:05,573 --> 00:19:06,722 Bueno... 258 00:19:07,613 --> 00:19:09,604 Establecer metas, no estoy tan seguro. 259 00:19:09,693 --> 00:19:11,649 Pero sé lo que me gusta: 260 00:19:11,933 --> 00:19:13,924 Moda, fotografía. 261 00:19:14,013 --> 00:19:17,642 Este verano me voy a poner la oportunidad de probar un poco de eso. 262 00:19:17,733 --> 00:19:19,769 ¿Y si te gusta el sabor? 263 00:19:20,213 --> 00:19:23,046 Después de la universidad tal vez estaré trabajando para ti. 264 00:19:24,173 --> 00:19:26,846 Tal vez trabajes en la aduana. en el aeropuerto! 265 00:19:26,933 --> 00:19:29,401 Y conoces toneladas ¡De mujeres americanas allí! 266 00:19:29,493 --> 00:19:34,089 Pero eso no sería todo porque ese trabajo hay que ser muy puntual, así que... 267 00:19:36,293 --> 00:19:39,410 Lo siento, Charli, si soy grosero, pero relájate. 268 00:19:39,733 --> 00:19:40,882 Enfriar. 269 00:19:41,053 --> 00:19:43,647 Sea tranquilo. Sé genial. Ser italiano. 270 00:19:43,853 --> 00:19:47,323 Mañana es un nuevo día, así que no nos vamos a preocupar por... 271 00:19:47,693 --> 00:19:50,651 - ¿Podremos pasarlo juntos? - Certamente. 272 00:19:51,973 --> 00:19:54,567 - Supongo que lo tomaré como un sí. - S�. 273 00:20:14,373 --> 00:20:17,046 - Buongiorno, señor Tortoni. -¡Leila! 274 00:20:18,053 --> 00:20:19,771 Va bien ¿no? 275 00:20:19,853 --> 00:20:22,970 Estoy empezando a entender en su corporación. 276 00:20:23,933 --> 00:20:25,969 - Dime. - Bueno... 277 00:20:27,493 --> 00:20:30,610 Tu revista promociona tu moda y tus artistas discográficos. 278 00:20:30,693 --> 00:20:33,161 Tus artistas que graban usa tu moda... 279 00:20:33,253 --> 00:20:36,962 y empujas tus revistas y música en tus aviones. 280 00:20:37,333 --> 00:20:39,449 Uno podría pensar que sus divisiones no encajan. 281 00:20:39,533 --> 00:20:42,206 Pero se complementan, ¿no? 282 00:20:42,453 --> 00:20:45,092 Sí. Se llama integración vertical. 283 00:20:45,493 --> 00:20:47,723 Leila, eres una joven muy inteligente. 284 00:20:47,813 --> 00:20:51,010 Y sé que serás muy valioso. para nosotros este verano. 285 00:20:51,093 --> 00:20:52,685 ¿Te gusta la música? 286 00:20:53,093 --> 00:20:57,325 Este es un nuevo artista que acabamos de grabar. en nuestros estudios de Londres. 287 00:20:57,893 --> 00:20:59,690 Por ejemplo, Heidi... 288 00:20:59,933 --> 00:21:02,572 y entregue esto al signor Piranesi. 289 00:21:02,733 --> 00:21:06,612 Él es mi fuente interna. en la principal emisora de radio de Roma. 290 00:21:07,093 --> 00:21:09,766 Claro, señor Tortoni, Me ocuparé de ello de inmediato. 291 00:21:09,853 --> 00:21:12,811 Y cada vez que quieras hablar, mi puerta está abierta. 292 00:21:13,893 --> 00:21:16,282 - Gracias. Hola. - Hola. 293 00:21:24,973 --> 00:21:27,043 -Heidi, detente. - ¿Qué? 294 00:21:27,733 --> 00:21:30,122 Según Tommaso Guida... 295 00:21:30,333 --> 00:21:32,722 vamos en la dirección equivocada. 296 00:21:32,813 --> 00:21:35,611 Pero si bajamos allí y giramos a la izquierda... 297 00:21:37,533 --> 00:21:41,048 ¿No tienes al menos curiosidad? para escuchar a este nuevo artista de moda? 298 00:21:42,053 --> 00:21:45,523 Ya estamos en libertad condicional. Simplemente entreguemos esto. 299 00:21:47,053 --> 00:21:49,408 Entonces tenemos que preparar el café. para el descanso. 300 00:21:49,493 --> 00:21:51,290 Mientras sea fácil. 301 00:21:53,293 --> 00:21:55,523 Entonces esto es arte moderno... 302 00:21:55,613 --> 00:21:58,764 - o la máquina de café. - Esa es la máquina de café expreso. 303 00:22:00,013 --> 00:22:01,651 - ¿Espresso? - Sí. 304 00:22:02,173 --> 00:22:04,323 Café con un toque colosal. 305 00:22:04,413 --> 00:22:08,326 No hay nada más importante a un romano que su caff� ristretto... 306 00:22:08,413 --> 00:22:11,211 o lo que ustedes los americanos llaman espresso. 307 00:22:12,413 --> 00:22:14,722 ¿Sabes cómo funciona esto? 308 00:22:16,893 --> 00:22:18,929 Aquí están las instrucciones. 309 00:22:20,613 --> 00:22:22,683 Muy pocos pasos. Muy sencillo. 310 00:22:22,773 --> 00:22:25,048 volveré en 20 minutos con los pasteles. 311 00:22:25,133 --> 00:22:28,330 - Así que sólo sigo las instrucciones. - Por supuesto. 312 00:22:28,973 --> 00:22:30,088 ¿Bueno? 313 00:22:31,253 --> 00:22:32,572 - 'Adiós. - 'Adiós. 314 00:22:34,293 --> 00:22:37,649 Bien, unos pocos pasos. Muy sencillo. 315 00:22:38,773 --> 00:22:40,843 Simplemente sigue las instrucciones. 316 00:22:48,253 --> 00:22:51,484 - Navegación tranquila, Dari. - Lo hicimos bien, Nobu. 317 00:22:51,573 --> 00:22:54,246 Definitivamente somos tan inteligentes como un mono. 318 00:22:54,653 --> 00:22:56,928 Adiós, libertad condicional preliminar. 319 00:22:58,333 --> 00:23:01,291 Bien, entonces ponemos la cosa aquí... 320 00:23:02,013 --> 00:23:03,241 tira de él. 321 00:23:09,613 --> 00:23:12,081 Me siento como si estuviera en clase de química. 322 00:23:12,573 --> 00:23:15,087 Bien, entonces ponemos esto... 323 00:23:16,333 --> 00:23:17,482 ¿dónde? 324 00:23:18,453 --> 00:23:20,171 Lo pondremos ahí. 325 00:23:21,013 --> 00:23:22,241 Tira de él. 326 00:23:25,933 --> 00:23:28,049 Ahí está al otro lado de la calle. 327 00:23:28,133 --> 00:23:30,089 - Tenemos que escuchar ese CD. - Ey. 328 00:23:30,173 --> 00:23:31,322 - ¡Dámelo! - No. 329 00:23:31,413 --> 00:23:33,802 - ¿De qué tienes miedo? - ¡Nuestros trabajos, genio! 330 00:23:33,893 --> 00:23:36,123 - ¡Dámelo! - ¡Dámelo! 331 00:23:40,773 --> 00:23:41,967 Oh, no. 332 00:23:45,053 --> 00:23:46,771 No puedo creerlo. 333 00:23:48,213 --> 00:23:49,931 - Hola, Charli. - Hola. 334 00:23:50,013 --> 00:23:53,926 ¿Sabes que? Al principio no pensé iba a poder lograrlo... 335 00:23:54,013 --> 00:23:56,652 pero el café tiene muy buena pinta. 336 00:24:00,773 --> 00:24:02,286 Café instantáneo. 337 00:24:12,693 --> 00:24:14,604 Café instantáneo en Roma. 338 00:24:14,973 --> 00:24:17,009 ¿Eres impazziti? 339 00:24:18,053 --> 00:24:19,202 Loco. 340 00:24:19,813 --> 00:24:22,646 Señor, es sólo café. 341 00:24:23,493 --> 00:24:26,246 Forse per gli Americani. En Roma.... 342 00:24:26,533 --> 00:24:28,364 El café es un ritual. 343 00:24:29,093 --> 00:24:32,688 Lo más parecido a una experiencia religiosa como cualquier cosa. 344 00:24:34,053 --> 00:24:36,328 Señor, el espresso fue culpa mía. 345 00:24:36,573 --> 00:24:38,803 ¿Qué sabría ella sobre eso? 346 00:24:38,893 --> 00:24:40,884 S�, bravo. 347 00:24:41,013 --> 00:24:44,892 Eso es muy noble de tu parte, Paolo. pero Charli podría haber pedido ayuda. 348 00:24:45,693 --> 00:24:47,604 Pero ella tomó el camino más fácil. 349 00:24:47,693 --> 00:24:50,491 - Le dia un'altra possibilit�. - Silencio. 350 00:24:55,333 --> 00:24:56,686 Puedes irte. 351 00:24:57,333 --> 00:25:00,609 Envía a Leila y Heidi. 352 00:25:08,053 --> 00:25:11,363 Soy una niña grande. Fue mi error y lo solucionaré. 353 00:25:11,453 --> 00:25:13,683 Vale, sólo intenté ser amable. 354 00:25:13,853 --> 00:25:15,650 Simplemente olvídalo. 355 00:25:18,933 --> 00:25:20,969 Leila y Heidi. 356 00:25:30,693 --> 00:25:34,129 Estoy más que molesto por el CD. 357 00:25:35,173 --> 00:25:39,086 Leila, te di una responsabilidad. y fuiste irresponsable. 358 00:25:39,373 --> 00:25:41,933 - Lo siento mucho, señor. - Lo siento, lo siento. 359 00:25:42,573 --> 00:25:46,043 Estoy escuchando eso demasiado de mis pasantes americanos. 360 00:25:46,933 --> 00:25:48,924 ¿Tienes algo que agregar? 361 00:25:49,373 --> 00:25:51,841 Fue un accidente, signor Tortoni. 362 00:25:52,893 --> 00:25:54,849 Pero era prevenible... 363 00:25:54,933 --> 00:25:58,323 ya que le advertí a Leila que no abriera el CD. 364 00:26:02,613 --> 00:26:05,047 Me equivoqué y no volverá a suceder. 365 00:26:05,133 --> 00:26:08,205 No. Definitivamente no lo será. 366 00:26:10,573 --> 00:26:11,926 Puedes irte. 367 00:26:17,093 --> 00:26:20,210 ¿Qué pasó con eso? ¡Tú causaste el desastre del CD! 368 00:26:20,413 --> 00:26:22,688 Eso no es lo que piensa Tortoni. 369 00:26:22,933 --> 00:26:24,446 Una última cosa. 370 00:26:25,493 --> 00:26:28,530 Te reclutamos para que nos ayudes, no nos decepcione. 371 00:26:29,053 --> 00:26:33,444 Entonces, en interés de la empresa, Leila y Charli, están despedidas. 372 00:26:38,453 --> 00:26:39,727 Vamos. 373 00:26:49,933 --> 00:26:52,606 Estoy humillado. Mortificado. 374 00:26:53,453 --> 00:26:56,331 Y peor aún, estoy decepcionado de mí mismo. 375 00:26:57,053 --> 00:26:59,726 Sí, señor Tortoni. Ha sido demasiado sensible últimamente. 376 00:26:59,813 --> 00:27:01,849 Personalmente creo que reaccionó exageradamente. 377 00:27:01,933 --> 00:27:04,367 Nos despidieron por un café instantáneo. 378 00:27:04,693 --> 00:27:06,923 Yo diría que eso es una reacción exagerada. 379 00:27:08,173 --> 00:27:11,324 Al menos podrás ver la Fontana de Trevi. 380 00:27:18,013 --> 00:27:21,210 Dicen que si tiras una moneda en la fuente, regresarás a Roma. 381 00:27:21,293 --> 00:27:23,204 Nada de lanzar monedas. 382 00:27:23,973 --> 00:27:28,251 Quiero decir, después de esta pesadilla, No sé cuándo volveremos a Roma. 383 00:27:28,413 --> 00:27:32,406 ¿Alguna vez has estado tan molesto? que quieres llorar, necesitas llorar... 384 00:27:32,493 --> 00:27:35,803 pero simplemente no puedes llorar porque no parece real? 385 00:27:37,413 --> 00:27:38,687 Hola, Lei. 386 00:27:39,173 --> 00:27:40,652 La vida continua. 387 00:27:42,013 --> 00:27:44,049 Gracias por animarme. 388 00:27:45,133 --> 00:27:47,647 Sí, guardaré mis lágrimas para el vuelo de regreso a casa. 389 00:27:47,733 --> 00:27:49,883 Nos quedan 13 horas. 390 00:27:50,093 --> 00:27:52,323 Y tenemos tres en el aeropuerto. 391 00:27:52,413 --> 00:27:55,052 Quiero decir, eso nos da 16 horas para llorar. 392 00:27:56,373 --> 00:27:58,682 Ni siquiera conocimos a Derek Hammond. 393 00:28:00,053 --> 00:28:01,805 ¿Eso es bueno o malo? 394 00:28:03,053 --> 00:28:06,682 - Intenté enviarte un mensaje, pero... - Lo lograste, Jami. 395 00:28:07,253 --> 00:28:10,882 - Entiendo que Leila y Charli... - ¿Sabes nuestros nombres? 396 00:28:11,213 --> 00:28:14,011 lo se todo sobre mis pasantes de verano. 397 00:28:14,213 --> 00:28:17,523 No estoy tan fuera del circuito como todos piensan. 398 00:28:18,653 --> 00:28:21,531 Nos equivocamos, Sr. Hammond. Lo lamento. 399 00:28:22,053 --> 00:28:24,886 Enrico Tortoni ha estado conmigo desde el principio. 400 00:28:24,973 --> 00:28:28,488 Confío en él como en un hermano y respeto sus decisiones. 401 00:28:28,693 --> 00:28:32,208 Sin embargo, nada es definitivo a menos que yo lo diga. 402 00:28:34,573 --> 00:28:36,848 Tus maletas están hechas. Bien. 403 00:28:37,613 --> 00:28:39,604 ¿Cómo es eso algo bueno? 404 00:28:39,893 --> 00:28:42,646 Me llevará un poco de tiempo para trabajar en Enrico. 405 00:28:42,733 --> 00:28:45,452 Mientras tanto No tiene sentido volver a Los Ángeles. 406 00:28:45,533 --> 00:28:48,172 Así que me gustaría invitarlos a usted y a la señorita Martin... 407 00:28:48,373 --> 00:28:51,570 a mi villa junto al mar para unos días de diversión y sol. 408 00:28:52,933 --> 00:28:56,084 Mi helicóptero está esperando. Es un vuelo de 30 minutos hasta la playa. 409 00:28:56,173 --> 00:29:00,530 - Pero señor, tengo trabajo. - Te vas a tomar unos días libres, fin de la historia. 410 00:29:00,933 --> 00:29:05,051 Si Enrico tiene algún problema con eso, Bueno, él puede hacerlo conmigo. 411 00:29:07,653 --> 00:29:09,006 Ya sabes... 412 00:29:09,453 --> 00:29:12,570 Hace dieciocho años, un estudiante mochilero y sin un centavo... 413 00:29:12,653 --> 00:29:15,326 Estaba justo aquí en la Fontana de Trevi. 414 00:29:16,053 --> 00:29:18,772 Pidió un deseo y arrojó una moneda... 415 00:29:21,133 --> 00:29:22,612 su última moneda. 416 00:29:25,013 --> 00:29:26,924 ¿Se hizo realidad su deseo? 417 00:29:29,053 --> 00:29:31,089 Más de lo que jamás imaginé. 418 00:29:32,373 --> 00:29:35,092 Y ahora es tu turno. 419 00:29:40,293 --> 00:29:42,523 ¡Uno, dos, tres! 420 00:30:07,253 --> 00:30:09,642 Hay algunas tomas espectaculares. 421 00:30:09,853 --> 00:30:12,572 Mi cámara estará bastante contenta. saliendo con Hammond. 422 00:30:12,653 --> 00:30:16,123 Ya sabes, el desempleo no es tan malo. 423 00:30:16,413 --> 00:30:19,689 Bien, la configuración es buena. pero quiero recuperar mi trabajo. 424 00:30:19,973 --> 00:30:21,531 Yo también... 425 00:30:21,613 --> 00:30:24,969 ya sabes, después de unas tres o cuatro semanas más de esto. 426 00:30:27,253 --> 00:30:29,562 Bueno. Cuatro días de esto. 427 00:30:32,453 --> 00:30:33,806 Tres días. 428 00:30:35,333 --> 00:30:39,645 Sabes, creo que la razón por la que estamos aquí Hammond tiene algo para ti. 429 00:30:40,053 --> 00:30:43,682 No. El Sr. Hammond y yo trabajamos juntos. No hay nada. 430 00:30:44,453 --> 00:30:45,568 Bueno. 431 00:30:47,493 --> 00:30:50,929 Entonces, Charli, ¿crees que alguna vez hablarás? ¿A Paolo otra vez? 432 00:30:51,253 --> 00:30:53,721 Ese fue un gran cambio de tema. 433 00:30:54,733 --> 00:30:58,646 Sabes, no creo que Paolo y yo alguna vez se habrían llevado bien. 434 00:30:58,733 --> 00:31:01,850 el piensa Soy un americano demasiado tenso... 435 00:31:01,933 --> 00:31:04,401 y creo que es un italiano demasiado relajado. 436 00:31:04,493 --> 00:31:06,290 Como el aceite y el vinagre. 437 00:31:06,573 --> 00:31:08,768 Sí, puede que no se mezclen muy bien... 438 00:31:08,853 --> 00:31:12,687 pero los pones en una ensalada y resulta ser una gran combinación. 439 00:31:22,253 --> 00:31:24,813 - ¿Ha fatto un buen viaje, signore? - Excelente. 440 00:31:24,893 --> 00:31:27,930 Tengo un excelente branzino, Recién salido de un barco pesquero local. 441 00:31:28,013 --> 00:31:30,288 Que Carlo prepare esto. para mí y mis invitados. 442 00:31:30,373 --> 00:31:34,002 - Va bene, sar� fatto, signore. Grazie. - Grazie, Massimo. 443 00:31:38,173 --> 00:31:40,084 ¿Te importa si miro tus bocetos? 444 00:31:40,173 --> 00:31:42,129 Sí. Son sólo garabatos. 445 00:31:49,813 --> 00:31:52,964 He estado en el negocio de la moda. durante 10 años... 446 00:31:53,533 --> 00:31:55,842 y esto va mucho más allá de garabatear. 447 00:31:56,253 --> 00:31:59,006 Ya sabes, a Lei y a mí nos gusta la moda... 448 00:31:59,093 --> 00:32:01,561 y es por eso que queríamos para convertirse en pasantes. 449 00:32:02,613 --> 00:32:06,128 - Quiero mostrárselas al Sr. Hammond. - No, Jami. Por favor. 450 00:32:09,293 --> 00:32:11,090 Bueno. Es tu decisión. 451 00:32:14,653 --> 00:32:17,690 -Derek, has vuelto. - Y traigo novedades conmigo. 452 00:32:18,893 --> 00:32:21,851 Acabo de colgar el teléfono con Enrico Tortoni. 453 00:32:22,453 --> 00:32:23,852 ¿Qué dijo? 454 00:32:23,933 --> 00:32:26,606 Si llegas tarde el lunes por la mañana, estás de nuevo en libertad condicional. 455 00:32:26,693 --> 00:32:28,809 - ¿Estamos de vuelta? - ¿Estamos de vuelta? 456 00:32:28,973 --> 00:32:31,362 - ¡Grazie! - Gracias. 457 00:32:32,733 --> 00:32:36,089 Tengo a Carlo preparando el almuerzo. Comeremos en la terraza. 458 00:32:36,173 --> 00:32:38,482 En realidad, no tengo tanta hambre. 459 00:32:38,573 --> 00:32:41,246 Creo que voy a quedarme por ahí y boceto. 460 00:32:41,333 --> 00:32:44,530 Sí, ya sabes, Iré por el agua y tomaré algunas fotos. 461 00:32:45,493 --> 00:32:46,642 - ¿Sí? - Gracias. 462 00:32:46,733 --> 00:32:48,166 Nos vemos. 'Adiós. 463 00:32:53,253 --> 00:32:55,687 - Somos sólo tú y yo. - Sí. 464 00:32:57,893 --> 00:33:00,043 ¿Crees que planearon eso? 465 00:33:07,413 --> 00:33:09,802 Este programa de prácticas no sirve de nada. 466 00:33:10,133 --> 00:33:12,169 Hammond corre alrededor del mundo... 467 00:33:12,253 --> 00:33:15,723 Me deja con seis hijos que no saben nada. y ponte en mi camino. 468 00:33:15,813 --> 00:33:17,405 Hammond es un tonto. 469 00:33:17,493 --> 00:33:20,053 ¿Seis? Despediste a Leila y Charli. 470 00:33:20,133 --> 00:33:22,328 Hammond volvió a contratar a los estadounidenses. 471 00:33:22,413 --> 00:33:24,563 Bien. Me gustan mucho. 472 00:33:25,333 --> 00:33:28,052 No, no. Me gusta un poco. Muy poco. 473 00:33:28,453 --> 00:33:32,241 No me gustan los pasantes. Debería hacer todo el trabajo. 474 00:33:32,493 --> 00:33:35,769 Todo. Deja que Gianni haga todo, ¿no? 475 00:33:36,453 --> 00:33:37,681 Exactamente. 476 00:33:58,973 --> 00:34:00,326 ¿Estás loco? 477 00:34:00,413 --> 00:34:03,564 No esperaba verte. Normalmente no hay gente por aquí. 478 00:34:03,653 --> 00:34:05,962 - Lo lamento. - Está bien. Estoy bien. 479 00:34:08,333 --> 00:34:10,130 - Soy Leila. - Soy Ryan. 480 00:34:10,613 --> 00:34:13,207 - ¿Un americano? - Mejor. Neoyorquino. 481 00:34:13,573 --> 00:34:17,248 Soy de Los Ángeles. me quedo con el Sr. Hammond en su villa. 482 00:34:17,333 --> 00:34:19,801 Mi hermana y yo estamos haciendo prácticas. en su empresa. 483 00:34:19,893 --> 00:34:21,121 Hammond. 484 00:34:21,453 --> 00:34:25,207 Oh sí. El gran empresario con la casa elegante. 485 00:34:25,893 --> 00:34:28,088 Oye, ¿quieres dar un paseo? 486 00:34:31,013 --> 00:34:33,163 Seguro. Pero no me gusta ir rápido. 487 00:34:33,253 --> 00:34:35,528 No te preocupes. Lo tomaré con calma. 488 00:34:44,013 --> 00:34:45,332 ¡Desacelerar! 489 00:34:45,773 --> 00:34:47,445 ¿Qué opinas? 490 00:34:55,533 --> 00:34:57,683 ¿Te gusta? Mira esto. 491 00:35:07,773 --> 00:35:10,003 No fui demasiado rápido, ¿verdad, Leila? 492 00:35:10,093 --> 00:35:13,722 - Gracias a Dios no almorcé. - Sí, lo estarías usando. 493 00:35:15,213 --> 00:35:16,851 Me toca conducir. 494 00:35:45,533 --> 00:35:48,684 - No fui demasiado rápido, ¿verdad, Ryan? - Estás loco. 495 00:35:50,613 --> 00:35:52,888 - Pero me lo merecía. - ¡Ryan! 496 00:35:53,693 --> 00:35:55,923 ¿Qué te dije sobre conducir así? 497 00:35:56,013 --> 00:35:58,846 Lo siento, tío Derek. No volverá a suceder. 498 00:36:01,133 --> 00:36:02,361 Explicar. 499 00:36:02,813 --> 00:36:06,089 Hammond es mi tío. y me quedaré con él durante el verano. 500 00:36:06,893 --> 00:36:08,042 ¿Solo? 501 00:36:08,133 --> 00:36:10,488 No, no estoy solo. Tengo a mis amigos. 502 00:36:10,573 --> 00:36:15,408 Señorita lancha rápida, señor Dune Buggy, Tío Harley-Davidson, tabla de surf. 503 00:36:16,853 --> 00:36:18,650 Me aburriría por completo. 504 00:36:19,093 --> 00:36:22,768 Leila, relájate. Pensé que ustedes, los tipos de Los Ángeles, eran relajados. 505 00:36:23,333 --> 00:36:27,292 - ¿Por qué no estás en el programa de prácticas? - ¿Qué es esto, 20 preguntas? 506 00:36:27,373 --> 00:36:29,170 Parecería simplemente natural. 507 00:36:29,253 --> 00:36:31,892 Quiero decir, el programa de prácticas está en Roma. estás muy cerca. 508 00:36:31,973 --> 00:36:34,123 Quiero decir, si el zapato le queda... 509 00:36:34,373 --> 00:36:37,126 Sol y diversión. ¿Dónde está lo malo, Leila? 510 00:36:37,373 --> 00:36:39,091 Estás solo. 511 00:36:39,173 --> 00:36:41,368 No, no lo soy. Hoy no. 512 00:37:11,293 --> 00:37:14,126 Habla del pueblo que el tiempo olvidó. 513 00:37:14,213 --> 00:37:17,205 No. Esta es la ciudad que compré. 514 00:37:18,093 --> 00:37:20,766 - ¿Eres dueño de esta ciudad? - Cada techo con goteras. 515 00:37:21,533 --> 00:37:24,570 En realidad, algunos de los edificios no tiene techos. 516 00:37:25,413 --> 00:37:27,404 Sí, es un poco necesitado de reparaciones. 517 00:37:27,493 --> 00:37:29,609 Sé que suena loco... 518 00:37:29,933 --> 00:37:33,289 pero quiero restaurar este pueblo. Quiero convertirlo en una colonia de artistas... 519 00:37:33,373 --> 00:37:36,410 para que la gente talentosa de todo el mundo pueden venir aquí... 520 00:37:36,493 --> 00:37:39,690 y crear sin tener que preocuparte sobre el pago del alquiler. 521 00:37:39,773 --> 00:37:42,651 Recuerde, una vez fui un artista hambriento. 522 00:37:45,413 --> 00:37:47,529 Me gusta todo de tu idea. 523 00:37:48,613 --> 00:37:51,081 palabras de apoyo de mi primer pasante. 524 00:37:51,693 --> 00:37:54,651 Así es. Hace once años. 525 00:37:55,453 --> 00:37:58,445 - He sido un buen jefe, ¿no? - Sí. 526 00:37:58,533 --> 00:38:01,172 Quiero decir, he sido muy profesional... 527 00:38:02,173 --> 00:38:03,970 y mantuve mi distancia. 528 00:38:05,253 --> 00:38:06,686 Todavía lo haces. 529 00:38:09,053 --> 00:38:10,691 Trabajamos juntos. 530 00:38:11,253 --> 00:38:13,084 Sí. Trabajamos juntos. 531 00:38:14,773 --> 00:38:17,446 Mira, ahora desearía que hubiera una solución. 532 00:38:18,493 --> 00:38:21,485 Siempre se supone que debe haber una solución. ¿no está ahí? 533 00:38:25,333 --> 00:38:27,403 - Tengo una solución. - ¿Qué? 534 00:38:28,213 --> 00:38:29,646 Estás despedido. 535 00:38:30,733 --> 00:38:31,848 ¿Qué? 536 00:38:32,613 --> 00:38:34,683 Estás bromeando, ¿verdad? 537 00:38:36,453 --> 00:38:37,886 ¡No acostarse! 538 00:39:44,533 --> 00:39:48,287 A Tortoni le gustamos. No estamos equivocados como Leila y Charli. 539 00:39:48,373 --> 00:39:52,161 Una fuente muy confiable me dijo arruinaste el CD. 540 00:39:52,533 --> 00:39:54,967 ¿Crees eso? Ella fue despedida. 541 00:39:55,053 --> 00:39:58,887 Creo que más de nosotros seremos despedidos. Algo pasa. Lo siento. 542 00:39:59,253 --> 00:40:00,322 No estoy preocupado. 543 00:40:00,413 --> 00:40:03,883 Mientras los dos americanos se hayan ido, las cosas estarán bien. 544 00:40:04,693 --> 00:40:06,445 Chicos, buenas noticias. 545 00:40:06,533 --> 00:40:09,286 Charli y Leila han sido recontratados por el Sr. Hammond. 546 00:40:09,373 --> 00:40:10,931 Está bien. 547 00:40:23,213 --> 00:40:24,965 Es tan genial aquí. 548 00:40:25,413 --> 00:40:27,802 ¿Era tan agradable cuando eras interno? 549 00:40:28,293 --> 00:40:30,284 El señor Hammond acababa de empezar su carrera. 550 00:40:30,373 --> 00:40:34,048 Así que una gran salida para nosotros. Había un trozo de pizza en el puesto al aire libre. 551 00:40:34,653 --> 00:40:38,089 El pescado más fresco que jamás hayas probado. Estará listo en 30 minutos. 552 00:40:40,293 --> 00:40:43,649 Ya sabes, cuando vuelvas a trabajar... 553 00:40:43,733 --> 00:40:47,646 No, ustedes dos son muy inteligentes. No necesito decirte nada. 554 00:40:48,173 --> 00:40:51,609 Nos encantaría escuchar tus sabias palabras. Quiero decir, eres Derek Hammond. 555 00:40:51,693 --> 00:40:53,923 Palabras, sí, sabiduría... 556 00:40:55,573 --> 00:40:58,485 Sé inteligente, sé concienzudo, mantén la calma... 557 00:40:59,253 --> 00:41:02,962 sea cooperativo, sea consistente, sea creativo. 558 00:41:03,693 --> 00:41:06,491 Y lo más importante: tener confianza. 559 00:41:07,333 --> 00:41:08,652 ¿Recuerdas, Jami? 560 00:41:08,733 --> 00:41:11,611 Las siete "C" de Hammond. Los recuerdo bien. 561 00:41:13,453 --> 00:41:15,762 Pero basta de hablar de negocios. 562 00:41:16,573 --> 00:41:18,848 Echemos un vistazo al cielo nocturno. 563 00:41:19,293 --> 00:41:23,286 ¿Por qué no vas y disfrutas de las estrellas? Quiero hablar con Leila. 564 00:41:27,413 --> 00:41:30,803 Invité a Ryan aquí este verano... 565 00:41:30,893 --> 00:41:34,329 esperando proximidad haría que se interesara en el programa. 566 00:41:34,413 --> 00:41:36,847 - ¿Cuál es tu plan B? - Estas bien. 567 00:41:36,933 --> 00:41:39,447 Invitándote a ti y a tu hermana a la playa... 568 00:41:39,533 --> 00:41:43,128 esperando que Ryan se uniera y me gustaría darle una oportunidad al trabajo. 569 00:41:43,213 --> 00:41:45,568 Eso es genial. Mira hacia arriba. 570 00:41:45,813 --> 00:41:47,405 ¿Cuál es el Plan C? 571 00:41:48,133 --> 00:41:50,249 Esperaba que tuvieras uno. 572 00:41:51,533 --> 00:41:54,206 Dame tiempo. Ya se me ocurrirá algo. 573 00:41:54,333 --> 00:41:56,051 Estoy seguro de que lo harás. 574 00:41:56,613 --> 00:42:00,128 Ya sabes, Jami es muy agradable. y ni hablar de hermoso. 575 00:42:02,173 --> 00:42:05,051 Leila, Jami es mi empleada. 576 00:42:06,573 --> 00:42:09,292 ¿Alguna vez has visto El sonido de la musica? 577 00:42:10,253 --> 00:42:11,572 Ella trabajó para él. 578 00:42:11,653 --> 00:42:14,929 y su relación resultó bastante bueno. 579 00:42:21,453 --> 00:42:25,605 - ¿Te gusta El sonido de la música? - Me encanta. Está en mi top 10. 580 00:42:26,173 --> 00:42:27,322 Bien. 581 00:42:27,453 --> 00:42:30,525 Me gustaría discutirlo contigo sobre un martini. 582 00:42:31,573 --> 00:42:32,688 Bueno. 583 00:42:34,413 --> 00:42:35,812 Hola, Leila. 584 00:42:38,533 --> 00:42:41,331 Después del domingo, No te voy a ver más. 585 00:42:41,413 --> 00:42:44,132 Estoy muy emocionado de volver a trabajar. 586 00:42:44,213 --> 00:42:45,965 Estoy totalmente desanimado. 587 00:42:47,013 --> 00:42:50,323 Me he convertido en la quinta rueda y el astrónomo solitario. 588 00:42:55,613 --> 00:42:58,923 ¿Por qué no vienes con nosotros? Ya sabes, trabaja para tu tío D. 589 00:43:00,813 --> 00:43:03,043 ¿Te volveré a ver alguna vez? 590 00:43:04,493 --> 00:43:05,892 No lo sé. 591 00:43:12,893 --> 00:43:15,123 Fue sólo para decir buenas noches. 592 00:43:15,933 --> 00:43:17,685 Un apretón de manos bastará. 593 00:43:30,133 --> 00:43:32,124 Charli Hunter ha regresado. 594 00:43:32,213 --> 00:43:34,647 ¿Es eso algo bueno o malo? 595 00:43:34,773 --> 00:43:38,209 - � molto bella. - Siento lo mismo. 596 00:43:40,813 --> 00:43:45,204 - ¿Che cos'�, esta cosita? - Este es un monitor GPS. 597 00:43:46,013 --> 00:43:49,608 - Médico de cabecera... ¿Qué? - Un sistema de posicionamiento global. 598 00:43:52,173 --> 00:43:56,132 - Charli, me alegro mucho que hayas vuelto. - Yo también. 599 00:44:16,053 --> 00:44:18,851 ¿Y qué estamos haciendo ahora? observación de aves? 600 00:44:19,173 --> 00:44:20,686 Estamos radiantes. 601 00:44:21,733 --> 00:44:24,611 No estamos radiantes pero el satélite está emitiendo. 602 00:44:27,573 --> 00:44:30,087 Pero estoy radiante de todos modos. 603 00:44:32,733 --> 00:44:35,964 Tú, como yo, aprecias los momentos. 604 00:44:36,973 --> 00:44:38,691 Momentos como este. 605 00:44:39,573 --> 00:44:41,404 Momentos. Si. 606 00:44:54,093 --> 00:44:56,129 - Funciona. - Bueno. 607 00:44:56,733 --> 00:44:58,212 Entonces, vámonos. 608 00:45:34,013 --> 00:45:37,050 - ¿Estás de acuerdo con esto? - Ya es demasiado tarde para dar marcha atrás. 609 00:45:37,133 --> 00:45:38,327 ¡Llamada por correo! 610 00:45:47,213 --> 00:45:49,681 Barcelona, ​​España: español. 611 00:45:50,013 --> 00:45:52,004 Bangkok, Tailandia: tailandés. 612 00:45:53,173 --> 00:45:55,129 Pekín, China: chino. 613 00:45:55,693 --> 00:45:58,207 Planificar equivale a navegar sin problemas. 614 00:45:58,813 --> 00:46:01,691 Debería disculparme con Leila. ¿Bien? 615 00:46:04,693 --> 00:46:06,923 Deberías disculparte con Leila. 616 00:46:08,493 --> 00:46:09,642 ¿Bien? 617 00:46:18,773 --> 00:46:20,809 Bien, esto es todo. 618 00:46:20,893 --> 00:46:23,851 Ya son cuatro entregas. Terminaremos en poco tiempo. 619 00:46:25,333 --> 00:46:27,722 Charli, eres muy buena. 620 00:46:28,533 --> 00:46:30,046 No me agradezcas. 621 00:46:32,333 --> 00:46:34,927 El dobladillo debe ser más corto. al menos una pulgada. 622 00:46:35,093 --> 00:46:36,651 No sé. No funciona. 623 00:46:36,733 --> 00:46:40,009 - Jami, cinco centímetros seguro. - Definitivamente no. 624 00:46:40,173 --> 00:46:43,245 El dobladillo es perfecto. El señor Tortoni cree que es perfecto. 625 00:46:43,373 --> 00:46:45,682 - Hemos entregado el correo en un tiempo récord. - Sí. 626 00:46:45,773 --> 00:46:47,889 Haremos a Jami y listo. 627 00:46:52,453 --> 00:46:55,843 - Muy innovador. - La innovación, me gusta. 628 00:46:57,333 --> 00:47:00,245 Y eficiente, ¿no? Eso también me gusta. 629 00:47:00,333 --> 00:47:03,086 Estoy totalmente de acuerdo con la valoración del signor Tortoni. 630 00:47:03,173 --> 00:47:05,687 Derek. No esperaba verte. 631 00:47:06,333 --> 00:47:09,086 - Hola, señor Hammond. - Hola, señorita Martín. 632 00:47:09,213 --> 00:47:11,488 Leila, Dari, muy creativa. 633 00:47:12,933 --> 00:47:15,731 - Será mejor que volvamos a la sala de correo. - Espera un minuto. 634 00:47:15,813 --> 00:47:18,327 Tenemos algunos futuros compradores aquí. 635 00:47:18,413 --> 00:47:20,802 ¿Qué opinas de la ropa? 636 00:47:22,213 --> 00:47:23,646 Los amo. 637 00:47:24,173 --> 00:47:26,209 - ¿Leila? - Son agradables. 638 00:47:27,613 --> 00:47:31,128 - Ahora, vamos. La verdad. - Sí. Por favor ilumínanos. 639 00:47:37,053 --> 00:47:40,523 Bueno, ¿cuál es tu grupo demográfico objetivo? 640 00:47:41,013 --> 00:47:42,332 ¿Dieciocho a treinta? 641 00:47:42,413 --> 00:47:46,201 Joven, elegante, desenfadada, pero sofisticada. 642 00:47:47,293 --> 00:47:50,763 Esta ropa parece más adaptada. a un público mayor... 643 00:47:50,853 --> 00:47:54,209 lo cual está bien, pero no es realmente tu objetivo. 644 00:47:56,613 --> 00:47:58,331 ¿Pero qué sé yo? 645 00:48:00,693 --> 00:48:02,968 Bien. Levanta el dobladillo dos pulgadas. 646 00:48:05,453 --> 00:48:07,762 Será mejor que regreses a la sala de correo. 647 00:48:13,653 --> 00:48:15,371 Tenemos la tela. 648 00:48:16,453 --> 00:48:19,889 Así que hemos terminado y dos horas antes de lo previsto. 649 00:48:20,533 --> 00:48:22,569 Volvamos a la oficina. 650 00:48:22,653 --> 00:48:26,168 Nos dan tres horas para entregarlo y lo hacemos en uno. 651 00:48:26,333 --> 00:48:30,611 Tres horas menos una nos da dos horas para hacer lo que queramos. 652 00:48:31,613 --> 00:48:34,605 Paolo, es mi primer día de regreso. de ser despedido. 653 00:48:34,693 --> 00:48:38,527 - Y lo estás haciendo muy bien. Sígueme. - Bueno. 654 00:48:50,493 --> 00:48:54,042 Y este es el Coliseo, construido hace 2.000 años. 655 00:48:54,373 --> 00:48:58,207 Ya sabes, 55.000 romanos llenaría este lugar. 656 00:48:58,973 --> 00:49:02,329 Hombres y algunas mujeres, lucharía a muerte. 657 00:49:03,053 --> 00:49:04,691 ¿Conoces este lugar? 658 00:49:04,773 --> 00:49:06,729 Vi Gladiador. Dos veces. 659 00:49:07,973 --> 00:49:09,406 Russell Crowe. 660 00:49:09,773 --> 00:49:12,765 ¡Madre mía! Estoy hablando de historia real. 661 00:49:13,173 --> 00:49:17,291 - Entonces supongo que nunca viste Gladiator. - Cuatro veces. 662 00:50:18,533 --> 00:50:20,922 Sabes mucho sobre Roma. 663 00:50:21,853 --> 00:50:23,366 Me encanta aquí. 664 00:50:23,653 --> 00:50:26,929 Entonces, ¿por qué no aprovecha al máximo el programa... 665 00:50:27,013 --> 00:50:30,449 para que puedas conseguir un trabajo con Hammond en Roma dentro de unos años? 666 00:50:30,693 --> 00:50:34,322 No es lo que quiero. Tengo otros intereses y pasiones. 667 00:50:35,653 --> 00:50:38,645 - ¿Cómo qué? - Ven conmigo y te lo mostraré. 668 00:50:39,573 --> 00:50:40,722 Bueno. 669 00:50:43,773 --> 00:50:45,729 Y esta es mi pasión. 670 00:50:46,253 --> 00:50:49,609 Si quieres ser chef, ¿Por qué estás en el programa? 671 00:50:49,693 --> 00:50:51,923 Al señor Hammond le gusta comer aquí. 672 00:50:52,053 --> 00:50:55,045 mi padre y mi abuelo Aquí éramos chefs. 673 00:50:55,133 --> 00:50:57,601 Pero ahora piensan que no hay futuro para mí. 674 00:51:03,053 --> 00:51:05,009 No. Está bien, con las palmas. 675 00:51:06,373 --> 00:51:08,967 Bien, por aquí. No presiones demasiado. 676 00:51:11,293 --> 00:51:13,966 ¡Madre mía! ¡Eh, Paolo! 677 00:51:19,453 --> 00:51:21,921 Bien, y ahora la parte divertida. 678 00:51:28,653 --> 00:51:30,245 No puedo hacer eso. 679 00:51:31,693 --> 00:51:35,447 Está bien, está bien. Mi primer lanzamiento de pizza. 680 00:51:37,573 --> 00:51:39,291 Charli, adelante. 681 00:51:46,333 --> 00:51:49,609 - Bueno. No es ningún problema. - Bueno. 682 00:51:49,693 --> 00:51:53,163 Compartiremos mi pizza y yo haré pasta al pomodoro. 683 00:51:59,133 --> 00:52:00,646 Tengo una idea. 684 00:52:07,053 --> 00:52:09,089 - Buongiorno. - Buongiorno. 685 00:52:31,573 --> 00:52:33,848 - Grazie, nono. -Prego. 686 00:52:35,973 --> 00:52:37,691 A Tortoni le encantará esto. 687 00:52:37,813 --> 00:52:41,010 seré tan bueno, Starbucks me reclutará. 688 00:52:42,853 --> 00:52:44,809 Estrella... ¿Quién? 689 00:52:56,973 --> 00:53:00,045 - ¡Sorpresa! - Sí, estoy sorprendido. 690 00:53:00,853 --> 00:53:02,127 ¿Qué estás haciendo aquí? 691 00:53:02,213 --> 00:53:04,773 Tomé el tren. Pensé que tal vez podríamos salir. 692 00:53:04,853 --> 00:53:06,206 - ¿Ahora? - Sí. 693 00:53:07,293 --> 00:53:08,282 No. 694 00:53:08,853 --> 00:53:12,323 Es Roma. Es verano. Y ambos no tenemos nada que hacer. 695 00:53:13,533 --> 00:53:15,285 No me interesa. 696 00:53:15,933 --> 00:53:20,085 Te iba a llevar por lo mejor helado, es decir, helado, del mundo. 697 00:53:21,293 --> 00:53:22,965 ¿En todo el mundo? 698 00:53:28,933 --> 00:53:32,687 - ¿Tienes un helado favorito? - No. Tengo unos cinco favoritos. 699 00:53:32,773 --> 00:53:35,810 Este helado va a ser 10 veces mejor. 700 00:53:36,293 --> 00:53:38,523 - Confía en mí. - ¿Confías en ti? 701 00:53:38,773 --> 00:53:40,809 Lo siento. Pruébalo tú mismo. 702 00:53:44,413 --> 00:53:47,246 - Tenías razón. - El mejor helado de todos los tiempos. 703 00:53:48,493 --> 00:53:50,529 - ¿Está todo bien? - Sí. 704 00:53:52,693 --> 00:53:55,810 - Entonces necesito que me digas algo. - Bueno. 705 00:53:56,613 --> 00:53:59,332 Sea honesto. ¿Por qué realmente no te gusto? 706 00:53:59,413 --> 00:54:02,211 - Me gustas. - Vamos, habla en serio. 707 00:54:03,893 --> 00:54:07,602 Sólo tenemos dos horas y no hay Realmente suficiente tiempo para explicar eso. 708 00:54:07,693 --> 00:54:10,491 ¡Ay! ¿Soy tan malo? 709 00:54:11,893 --> 00:54:14,327 Vamos. Ahora tienes que decírmelo. 710 00:54:14,853 --> 00:54:16,491 Bien. Aquí va. 711 00:54:16,933 --> 00:54:20,926 Eres un malcriado, un poco desagradable. y algo así... 712 00:54:22,253 --> 00:54:24,892 - arrogante. - No lo endulces, por favor. 713 00:54:24,973 --> 00:54:28,170 Y el factor decisivo es eres feliz siendo así. 714 00:54:28,573 --> 00:54:30,325 Vale, no quiero ser duro... 715 00:54:30,413 --> 00:54:34,247 pero tu tío estaría tan feliz si simplemente te unes al programa. 716 00:54:35,213 --> 00:54:37,443 O simplemente haz algo más desafiante que... 717 00:54:37,533 --> 00:54:40,093 aplique SPF 25, todos los días, durante todo el día. 718 00:54:40,333 --> 00:54:42,688 Por eso me invitó a Italia. para el verano. 719 00:54:42,773 --> 00:54:45,924 el quiere inculcar algún tipo de ética de trabajo en mí. 720 00:54:46,093 --> 00:54:48,209 Pero nunca seré como él. 721 00:54:48,453 --> 00:54:50,648 Entonces, ¿por qué molestarse en intentarlo? 722 00:54:50,813 --> 00:54:52,212 Sólo tengo 17 años. 723 00:54:53,733 --> 00:54:57,965 Tienes razón. solo deberías jugar con los juguetes de tu tío todo el verano. 724 00:55:23,013 --> 00:55:25,447 ¿Los niños saben que nos estamos viendo? 725 00:55:25,533 --> 00:55:27,489 ¿Por qué? ¿Se supone que no debo decir nada? 726 00:55:27,573 --> 00:55:31,691 Besándonos, y tú y yo saliendo, eso es algo que quería. 727 00:55:32,813 --> 00:55:36,044 Simplemente no sé si es algo Quiero que los niños vean. 728 00:55:36,733 --> 00:55:41,090 Tienes razón. Somos el ejemplo, así que supongo que deberíamos guardarlo para nosotros mismos. 729 00:55:42,893 --> 00:55:45,123 Charli y Paolo tienen un coqueteo. 730 00:55:45,213 --> 00:55:48,011 Creo que Nobu y Dari también tienen algo. 731 00:55:48,093 --> 00:55:49,924 Nuestros pasantes no están aquí hasta la fecha. 732 00:55:50,013 --> 00:55:52,368 Están aquí para trabajar y aprender sobre el trabajo. 733 00:55:52,453 --> 00:55:54,887 Y, francamente, para impresionarnos. 734 00:55:55,733 --> 00:55:56,882 Pero... 735 00:55:57,613 --> 00:56:01,765 se lo dificil que es dejar de lado los sentimientos. 736 00:56:03,933 --> 00:56:06,163 Llevamos años haciéndolo. 737 00:56:07,413 --> 00:56:10,371 Fue difícil para mí hoy en la oficina. 738 00:56:11,453 --> 00:56:13,648 No estamos en la oficina ahora. 739 00:56:20,773 --> 00:56:24,652 Esto es delicioso. Quiero decir, eres un gran chef. 740 00:56:25,893 --> 00:56:26,882 Grazie. 741 00:56:28,893 --> 00:56:32,647 Si esto es lo que quieres que hacer con tu vida, hazlo. 742 00:56:35,453 --> 00:56:38,013 ¿Por qué no le muestras al Sr. Hammond tus bocetos? 743 00:56:38,133 --> 00:56:41,250 - Son molto belli. - ¿Has visto mis bocetos? 744 00:56:42,933 --> 00:56:46,721 Mi hermana y yo estamos interesados en la moda. y es por eso que estamos aquí. 745 00:56:46,813 --> 00:56:48,883 Pero también conocemos nuestro lugar. 746 00:56:50,893 --> 00:56:53,361 Mi espresso es de clase mundial. 747 00:56:54,013 --> 00:56:58,006 Mi pizza, en cambio, Lamentablemente ahora es una losa del techo. 748 00:56:59,653 --> 00:57:03,931 Alguien famoso dijo una vez: "Lo que sube, debe bajar." 749 00:57:05,013 --> 00:57:06,765 No te conocen. 750 00:57:48,893 --> 00:57:52,727 ¿De repente los 180 empleados ¿Dejar el edificio para su descanso? 751 00:57:52,813 --> 00:57:54,644 Oigo que alguien viene. 752 00:57:55,413 --> 00:57:58,689 Lo siento. el descanso Debería haber comenzado hace 10 minutos. 753 00:58:03,733 --> 00:58:06,486 Bueno. normalmente no me importa mucho por estas cosas... 754 00:58:06,573 --> 00:58:09,292 pero para mis pasantes, seré un pionero. 755 00:58:09,373 --> 00:58:11,204 O un cordero para el sacrificio. 756 00:58:18,773 --> 00:58:21,571 Sr. Tortoni, le dejaré ser el juez. 757 00:58:34,693 --> 00:58:38,322 Perfecto. Esto es delicioso del viejo mundo. 758 00:58:38,493 --> 00:58:41,132 Como solía hacer mi abuelo. 759 00:58:41,213 --> 00:58:42,532 Si tan sólo supiera. 760 00:58:43,413 --> 00:58:44,892 Excelente, Charli. 761 00:58:45,733 --> 00:58:48,531 Creo que este va a ser un gran verano. 762 00:59:34,013 --> 00:59:36,208 ¡Llamada por correo! ¡Llamada por correo! 763 01:00:08,613 --> 01:00:10,683 Tengo que darte un aumento. 764 01:00:11,413 --> 01:00:13,005 ¿Qué? Me encanta este auto. 765 01:00:13,093 --> 01:00:15,812 Además, con el aparcamiento en Roma, es perfecto. 766 01:00:16,013 --> 01:00:17,969 Pero aceptaré el aumento. 767 01:00:18,533 --> 01:00:20,251 Me encanta San Pedro. 768 01:00:21,493 --> 01:00:23,085 Tanta historia. 769 01:00:23,533 --> 01:00:24,761 Como nosotros. 770 01:00:26,253 --> 01:00:29,211 Derek, estoy pensando de dejar su empresa. 771 01:00:30,653 --> 01:00:32,689 La empresa es secundaria. 772 01:00:33,533 --> 01:00:35,728 Lo más importante somos tú y yo. 773 01:00:35,813 --> 01:00:38,088 Pero tal vez podamos tenerlo todo. 774 01:00:39,733 --> 01:00:41,803 Empecemos una nueva historia. 775 01:00:42,173 --> 01:00:46,086 mañana me voy en globo en los Alpes franceses. Venga conmigo. 776 01:00:47,533 --> 01:00:48,648 ¿Vuelo en globo? 777 01:00:48,973 --> 01:00:52,807 - ¿Muy alto? - Muy, muy alto. 778 01:00:56,933 --> 01:01:00,721 ¿Podemos comenzar una nueva historia? cuando vuelvas de volar en globo? 779 01:01:02,373 --> 01:01:03,806 Es una cita. 780 01:01:08,253 --> 01:01:09,925 Vamos. Vamos. 781 01:01:12,413 --> 01:01:15,291 no puedo creer Me tienes haciendo novillos. 782 01:01:31,773 --> 01:01:35,652 - Leila. - Buongiorno, señor Tortoni. 783 01:01:37,293 --> 01:01:41,411 - Sólo entregando tu correo. - Con ingenio y estilo, debo añadir. 784 01:01:41,653 --> 01:01:45,009 Gracias. Será mejor que me vaya. 785 01:01:45,133 --> 01:01:46,452 Espera un momento. 786 01:01:46,533 --> 01:01:50,003 quiero que sepas que estoy muy contento con el trabajo duro... 787 01:01:50,093 --> 01:01:52,482 que tú y Charli habéis demostrado. 788 01:01:52,573 --> 01:01:56,486 Ha demostrado que la rescisión fue incorrecta, y por eso me alegro. 789 01:01:57,493 --> 01:02:00,565 Gracias por una segunda oportunidad. Que tenga un buen día. 790 01:02:00,653 --> 01:02:02,086 - Hola. - Hola. 791 01:02:18,333 --> 01:02:21,564 - ¿Hola? - Ryan, necesito que vengas a Roma. 792 01:02:22,013 --> 01:02:25,244 ¿Es una cita? pensé No podías soportar verme. 793 01:02:25,333 --> 01:02:28,291 No, por trabajo. Será tu primer trabajo de verano. 794 01:02:28,533 --> 01:02:29,886 ¿Un trabajo, trabajo? 795 01:02:31,053 --> 01:02:34,409 Ryan, haz algo productivo y ganar algo de respeto. 796 01:02:34,773 --> 01:02:36,365 Al menos para mí. 797 01:02:36,733 --> 01:02:40,408 - Eso significa algo, ¿verdad? - Leila, lo significa todo. 798 01:02:40,893 --> 01:02:43,487 Bien. Estoy deseando que llegue. Hola. 799 01:02:54,333 --> 01:02:56,972 Cuando nos dirán ¿Quién va a Nueva York? 800 01:02:57,053 --> 01:02:58,566 Leila seguro. 801 01:02:58,653 --> 01:03:03,169 Iría a Nueva York por una razón: Para probar la pizza. 802 01:03:04,733 --> 01:03:06,485 Chicos, chicos. Tortoni. 803 01:03:06,693 --> 01:03:11,244 Pasantes, la ropa. para el rodaje del cargador deben limpiarse. 804 01:03:13,013 --> 01:03:16,688 La tintorería está a poca distancia, para que puedas caminar hasta allí. 805 01:03:17,813 --> 01:03:20,327 Espere a que se limpie la ropa. 806 01:03:20,853 --> 01:03:23,686 Dos horas máximo y traerlos de vuelta. 807 01:03:23,893 --> 01:03:26,805 - ¿Confías en estos limpiadores? - Durante 11 años. 808 01:03:28,733 --> 01:03:30,963 ¿Y si arruinan la ropa? 809 01:03:31,653 --> 01:03:33,291 Demasiada preocupación. 810 01:03:33,373 --> 01:03:37,207 Has hecho un gran trabajo. He decidido invitarte a almorzar... 811 01:03:37,293 --> 01:03:40,330 en mi café favorito de camino a la tintorería. 812 01:03:40,413 --> 01:03:43,325 Y sé que los adolescentes Me gusta estar con adolescentes... 813 01:03:43,413 --> 01:03:46,007 Entonces el almuerzo es solo para ti. Todo está cuidado. 814 01:03:46,093 --> 01:03:48,891 Ve, come y disfruta. Hola. 815 01:03:51,053 --> 01:03:53,123 Te traeremos las sobras. 816 01:03:54,373 --> 01:03:56,682 Lo siento, llegaré un poco tarde al almuerzo. 817 01:03:56,773 --> 01:04:01,563 Vi un par de zapatos en la vía Condotti. y debo conseguirlos antes de que se acaben. 818 01:04:02,493 --> 01:04:04,961 Mujeres y compras. Nunca termina. 819 01:04:10,173 --> 01:04:13,802 - Charli, ¿dónde está Leila? - Salió a almorzar con Ryan. 820 01:04:14,373 --> 01:04:16,841 Ella tiene suerte. Conseguimos los malos trabajos. 821 01:04:17,413 --> 01:04:19,643 No. Quiero decir, somos pasantes. 822 01:04:19,733 --> 01:04:22,327 Pasantes de sala de correo. Esto es lo que hacemos. 823 01:04:23,093 --> 01:04:25,163 Tienes la mejor actitud. 824 01:04:25,253 --> 01:04:28,643 tu y tu hermana Apuesto que me invitarán a ir a Nueva York. 825 01:04:49,053 --> 01:04:51,567 Estar contigo no es realmente un trabajo. 826 01:04:51,693 --> 01:04:53,729 - ¿Estás en la playa? - No. 827 01:04:54,613 --> 01:04:56,649 - ¿Eres mi conductor? - Sí. 828 01:04:58,053 --> 01:05:00,726 Entonces estás oficialmente empleado, Ryan. 829 01:05:03,253 --> 01:05:05,448 Todos abandonaron este almuerzo. 830 01:05:05,533 --> 01:05:08,491 - Paolo tuvo que trabajar en su restaurante. - Sí, ¿pero Dari? 831 01:05:08,573 --> 01:05:11,451 No puedo creer que se lo haya perdido en un almuerzo gratis por zapatos. 832 01:05:11,533 --> 01:05:13,091 Depende de los zapatos. 833 01:05:13,493 --> 01:05:16,371 Deben ser los invitados especiales del Sr. Tortoni. 834 01:05:17,053 --> 01:05:19,851 - ¿Sólo tres de ustedes? - Sí. 835 01:05:20,093 --> 01:05:24,086 Está bien, lo ha arreglado todo. El buffet de antipasto está dentro. 836 01:05:25,333 --> 01:05:28,609 - ¿Qué debemos hacer con la ropa? - Ningún problema. Yo los vigilaré. 837 01:05:28,693 --> 01:05:30,729 No te preocupes. Ci penso io. 838 01:05:31,093 --> 01:05:33,527 Bueno. Grazie. 839 01:05:35,813 --> 01:05:39,488 - No podemos olvidarnos de llevarle las sobras a Gianni. - Sí, sobras. 840 01:05:40,293 --> 01:05:43,012 entonces tienes ¿Solo un poco de respeto hacia mí ahora? 841 01:05:43,093 --> 01:05:45,163 Te tengo un poco de respeto. 842 01:05:45,253 --> 01:05:48,404 ¿Fue eso "un poco de respeto"? o "poco respeto"? 843 01:05:48,493 --> 01:05:51,212 Hay una gran diferencia. ¿Cuál es? 844 01:05:51,293 --> 01:05:53,363 Necesito recibir estas vacunas. 845 01:06:08,013 --> 01:06:09,492 Esta comida tiene una pinta estupenda. 846 01:06:09,573 --> 01:06:12,451 En Roma no existe tal cosa como una mala comida. 847 01:06:13,973 --> 01:06:16,487 - Ese Tortoni es un verdadero deporte. - Sí. 848 01:06:16,613 --> 01:06:19,366 Creo que lo entendimos mal. Me gusta. 849 01:06:19,533 --> 01:06:23,003 - Sí. Es muy bueno. - Mangiamo. 850 01:06:27,693 --> 01:06:30,924 - Oh, Dios mío. ¡La ropa! - ¡Oh, no! 851 01:06:34,653 --> 01:06:36,609 ¡Tortoni se va a volver loco! 852 01:06:59,453 --> 01:07:01,728 - ¿Dónde está Leila? - No sé. 853 01:07:02,653 --> 01:07:04,052 Interesante. 854 01:07:04,413 --> 01:07:06,973 Fillitti es inalcanzable. Está fotografiando trajes de baño... 855 01:07:07,053 --> 01:07:09,647 en alguna isla de Fiji. Y no puedo rastrear al Sr. Hammond. 856 01:07:09,733 --> 01:07:11,883 Él está volando en globo aerostático. sobre los Alpes franceses. 857 01:07:11,973 --> 01:07:13,565 Así que es mi decisión. 858 01:07:13,653 --> 01:07:16,884 creo que deberíamos esperar Hasta que hablemos con el Sr. Hammond. 859 01:07:16,973 --> 01:07:20,932 Creo que deberías conocer tu lugar. en esta empresa, señorita Martin. 860 01:07:22,093 --> 01:07:25,608 tengo una cosa que decirte y tus amigos desaparecidos. 861 01:07:26,053 --> 01:07:27,532 Estás despedido. 862 01:07:28,653 --> 01:07:32,566 Ahora, si me disculpan, Tengo muchos errores que corregir. 863 01:07:36,413 --> 01:07:39,246 Esos diseños ocuparon más de un año de mi vida. 864 01:07:40,173 --> 01:07:41,606 Lo lamentamos. 865 01:07:42,613 --> 01:07:43,762 Lo sentimos mucho. 866 01:07:43,853 --> 01:07:46,128 ¡Nada de esto tiene sentido! 867 01:07:46,293 --> 01:07:50,047 Ojalá tuviéramos una explicación. Quiero decir, o una solución. 868 01:07:51,813 --> 01:07:53,326 Sí, yo también. 869 01:07:59,933 --> 01:08:02,811 Este no es el camino Quería decir adiós. 870 01:08:23,013 --> 01:08:25,129 Somos así, ¿cómo se dice, cojos? 871 01:08:25,773 --> 01:08:28,890 No, eso es decirlo amablemente. Me despidieron dos veces. 872 01:08:28,973 --> 01:08:32,124 Quiero decir, cuando Leila se entere, ella se va a volver loca. 873 01:08:32,613 --> 01:08:35,286 Tengo un vuelo a Munich en dos horas. 874 01:08:35,653 --> 01:08:39,043 Por supuesto. Las ratas siempre el primero en abandonar un barco en llamas. 875 01:08:39,133 --> 01:08:41,647 Nobu, espero no volver a verte nunca más. 876 01:08:41,933 --> 01:08:43,764 Absolutamente ningún problema. 877 01:08:45,573 --> 01:08:48,326 Hola. Dios, me alegro de que todavía estés aquí. 878 01:08:48,733 --> 01:08:50,689 Quería tener una verdadera despedida. 879 01:08:50,773 --> 01:08:53,924 No estoy listo para decir adiós. 880 01:08:57,253 --> 01:09:00,086 Tuve esta loca idea. 881 01:09:01,013 --> 01:09:02,128 Bueno. 882 01:09:05,053 --> 01:09:07,886 Nosotros mismos montaremos la sesión de moda. 883 01:09:09,733 --> 01:09:11,689 Sí, eso califica como una locura. 884 01:09:11,773 --> 01:09:13,604 Charli, nos despidieron. 885 01:09:13,733 --> 01:09:16,201 No hay ropa. No hay sesión de moda. 886 01:09:16,293 --> 01:09:18,727 ¿Qué parte de este fiasco? ¿aún no lo has entendido? 887 01:09:18,813 --> 01:09:21,088 Está bien, pero tengo mi cuaderno de bocetos. 888 01:09:21,413 --> 01:09:24,007 Y sabemos dónde conseguir las telas. 889 01:09:24,413 --> 01:09:26,369 Quiero decir, tenemos tres días. 890 01:09:26,453 --> 01:09:30,082 Charli, respeto tu iniciativa. y tu empresa... 891 01:09:30,173 --> 01:09:32,164 Estamos perdiendo el tiempo. 892 01:09:32,253 --> 01:09:34,767 Bueno. Quizás ustedes tengan razón. 893 01:09:35,213 --> 01:09:38,922 Tal vez lo tengo totalmente, Perdí completamente la cabeza, pero... 894 01:09:39,013 --> 01:09:41,083 No, ¿sabes qué? Mira... 895 01:09:41,853 --> 01:09:44,925 Podría ayudarte a hacer tu ropa. y cuando llegue Fillitti... 896 01:09:45,013 --> 01:09:47,811 Podría convencerlo de que filme tus cosas. 897 01:09:48,013 --> 01:09:51,892 Está ahí fuera, pero a veces es lo mejor. Las ideas son las menos convencionales. 898 01:09:51,973 --> 01:09:54,931 vamos a darle uso lo que aprendimos este verano. 899 01:09:55,533 --> 01:09:58,206 Bueno. Estoy listo para arremangarme. 900 01:09:58,293 --> 01:09:59,442 Yo también. 901 01:09:59,533 --> 01:10:02,570 Supongo que puedo reprogramar mi vuelo. 902 01:10:03,053 --> 01:10:05,487 Bien. porque no quieres perderme esto. 903 01:10:05,613 --> 01:10:07,604 - Ryan, ¿qué haces aquí? - Laboral. 904 01:10:07,693 --> 01:10:08,762 ¿Tú? 905 01:10:09,773 --> 01:10:10,888 Sí. 906 01:10:11,613 --> 01:10:16,129 Bueno. Vamos a producir el nuestro línea de moda utilizando los diseños de Charli. 907 01:10:16,213 --> 01:10:17,612 ¿No quieres saber por qué? 908 01:10:17,693 --> 01:10:21,163 Porque la ropa real fue robada. y te despidieron. 909 01:10:22,533 --> 01:10:24,569 - Ryan, la evidencia. - Sí. 910 01:10:26,413 --> 01:10:30,042 El signor Tortoni ha estado saboteando Sr. Hammond durante años. 911 01:10:30,133 --> 01:10:32,522 Él te preparó para la caída y robó la ropa. 912 01:10:32,613 --> 01:10:36,162 Con el Sr. Hammond volando por ahí el mundo, Tortoni's tuvo la oportunidad. 913 01:10:36,253 --> 01:10:38,847 Algo que no quieres dar un hombre celoso y corrupto. 914 01:10:38,933 --> 01:10:41,766 Quiere avergonzar al tío D. Frente al mundo de la moda. 915 01:10:41,853 --> 01:10:43,002 No dejaré que eso suceda. 916 01:10:43,093 --> 01:10:47,086 - ¿Cuándo arrestamos a Tortoni? - No, eso se lo dejaremos al Sr. Hammond. 917 01:10:47,413 --> 01:10:50,325 - ¿Y la sesión de fotos? - ¿Qué sesión de fotos? 918 01:10:50,853 --> 01:10:54,766 Bueno mis bocetos van a hacerse realidad. 919 01:10:55,813 --> 01:10:57,246 Yo digo que sigamos adelante. 920 01:10:57,333 --> 01:11:00,962 Ya escuchaste a la dama. dejemos de fumar hacer el tonto y volver al trabajo. 921 01:12:36,813 --> 01:12:38,371 ¿Qué estás haciendo aquí? 922 01:12:38,453 --> 01:12:41,331 Trabajando, tío D. Para Hammond Internacional. 923 01:12:42,573 --> 01:12:44,882 ¡Vamos, chicos! Todos levántense. Tenemos que irnos. 924 01:12:44,973 --> 01:12:47,487 Tenemos que encargarnos de una sesión de fotos. Vamos, chicos. 925 01:12:47,573 --> 01:12:49,609 He creado un adicto al trabajo. 926 01:12:50,093 --> 01:12:52,163 Supongo que encontraste el Plan C. 927 01:12:52,573 --> 01:12:53,688 Gracias. 928 01:12:53,893 --> 01:12:57,329 Sr. Hammond, solo estábamos trabajando en un proyecto. 929 01:12:58,053 --> 01:12:59,611 Charli, tu... 930 01:13:01,213 --> 01:13:03,283 Tus diseños son exquisitos. 931 01:13:03,813 --> 01:13:04,928 Gracias. 932 01:13:05,133 --> 01:13:07,283 Señor, usted sabía lo de Tortoni. 933 01:13:08,053 --> 01:13:09,725 Durante varios años. 934 01:13:09,813 --> 01:13:12,930 Ha estado haciendo algunas cosas turbias. Cosas pequeñas. 935 01:13:13,013 --> 01:13:15,971 Pero desafortunadamente tengo esta cosa de la lealtad. 936 01:13:17,053 --> 01:13:19,362 Quiere ser usted, Sr. Hammond. 937 01:13:21,693 --> 01:13:23,809 ¿Sigues siendo leal a Tortoni? 938 01:13:24,253 --> 01:13:25,891 No. Ya no. 939 01:13:26,533 --> 01:13:30,208 - Derribémoslo. - Lo haremos, pero el tiempo lo es todo. 940 01:13:31,573 --> 01:13:34,724 - Está bien, equipo, volvamos al trabajo. - Ahí tienes. 941 01:14:07,573 --> 01:14:10,133 - Esto es muy divertido. - ¿Mejor que tus juguetes? 942 01:14:10,213 --> 01:14:13,091 Sí. Gracias por ayudarme consígalo junto. 943 01:14:19,813 --> 01:14:21,963 Mi equipo lo hizo bien. Muy bien. 944 01:14:22,053 --> 01:14:25,807 Derek, me alegra mucho que hayas llamado. El rodaje tiene una pinta estupenda, ¿no? 945 01:14:26,053 --> 01:14:30,046 Como sabes, algo tan desafortunado. sucedió con la ropa. Ellos desaparecieron. 946 01:14:30,133 --> 01:14:32,283 En el calor del momento, Culpé a los niños. 947 01:14:32,373 --> 01:14:34,603 Pero no fue culpa de nadie, ¿no? 948 01:14:35,093 --> 01:14:38,768 Pasantes de verano, mira, Lamento mucho mi reacción exagerada. 949 01:14:38,893 --> 01:14:43,284 Quiero volver a contratarlos a todos y darles a todos un bono especial de fin de verano. 950 01:14:43,373 --> 01:14:45,011 Enrique, detente. 951 01:14:46,293 --> 01:14:48,853 - Sé lo que hiciste. - ¿Yo, Derek? 952 01:14:53,653 --> 01:14:54,802 ¿Qué? 953 01:14:58,533 --> 01:15:02,128 Mirar. Doce años de vida en tu sombra. 954 01:15:03,133 --> 01:15:05,442 Tienes la gloria y la chica. 955 01:15:06,893 --> 01:15:09,168 - Y yo... tengo... - Mucho. 956 01:15:09,773 --> 01:15:12,162 Y luego te volviste codicioso. 957 01:15:16,053 --> 01:15:18,248 ¿No vas a despedirme? 958 01:15:19,093 --> 01:15:20,128 No. 959 01:15:21,613 --> 01:15:23,569 Voy a hacer que te arresten. 960 01:15:25,573 --> 01:15:28,724 Mira, sabes que no es mi camino hacerlo en público. 961 01:15:28,813 --> 01:15:31,043 ellos estan esperando por ti en la comisaría. 962 01:15:31,133 --> 01:15:33,772 He conseguido un coche para llevarte allí. 963 01:15:46,253 --> 01:15:48,084 - ¡Chao! - ¡Llegados! 964 01:15:48,173 --> 01:15:50,482 ¡El café en prisión es instantáneo! 965 01:15:57,533 --> 01:16:00,366 Entonces, Derek, ¿qué pasa con ¿Nueva York el próximo verano? 966 01:16:02,093 --> 01:16:05,563 Tengo una filosofía. Nunca se desintegra un equipo ganador. 967 01:16:07,013 --> 01:16:10,210 Los quiero a todos conmigo en Nueva York el próximo verano. 968 01:16:11,533 --> 01:16:13,967 A ti te quiero de por vida. 969 01:16:19,613 --> 01:16:22,844 - Entonces, ¿vienes a Nueva York? - Por negocios. 970 01:16:23,293 --> 01:16:26,968 Veré la pizza y la pasta. Obtenga algunas ideas. 971 01:16:32,333 --> 01:16:35,450 Leila, ya sabes lo que dicen, "Cuando en Roma..." 972 01:16:35,733 --> 01:16:39,009 Ryan, es un buen cliché, pero un abrazo bastará. 973 01:17:02,213 --> 01:17:06,092 Tu revista promueve tus modas y tu... 974 01:17:06,453 --> 01:17:09,604 y tu empujas tu revista y tus músicas... 975 01:17:10,573 --> 01:17:11,847 ¡Músicas! 976 01:17:11,933 --> 01:17:14,527 Bueno, ya sabes. ¿Cómo se llama? 977 01:17:14,613 --> 01:17:18,367 Quiere ser usted, Sr. Hammond, corte. 978 01:17:18,733 --> 01:17:21,611 Y quiero que todos ustedes vengan a continuación... 979 01:17:21,733 --> 01:17:25,646 Y quiero que todos ustedes vengan conmigo el próximo verano. Y quiero... 980 01:17:26,733 --> 01:17:31,204 Ya sabes, 55 romanos... Lo siento, 55.000 romanos... 981 01:17:31,293 --> 01:17:32,885 Está bien, lo diré de nuevo. 982 01:17:33,013 --> 01:17:37,484 Hombres y algunas mujeres... lo siento. 983 01:17:38,893 --> 01:17:40,212 ¿Qué estamos haciendo? 984 01:17:40,293 --> 01:17:42,887 Pues este helado quedará 10 veces mejor. Confía en mí. 985 01:17:42,973 --> 01:17:46,932 Senta, quanto dura ancora, scusi? Eh, io c'ho da lavora'. 986 01:17:48,093 --> 01:17:51,927 Señor, es... el teléfono de Natan. 987 01:17:52,013 --> 01:17:54,686 Normalmente no me importan estas cosas. pero para mis pasantes... 988 01:17:54,773 --> 01:17:56,252 Seré un sacrificio... 989 01:17:56,333 --> 01:17:57,322 ¡Lo siento! 990 01:18:02,333 --> 01:18:03,971 Eres tan americana. 991 01:18:05,093 --> 01:18:07,448 Te necesitamos, hombre. Necesitas... 992 01:18:07,533 --> 01:18:10,525 - Lo estás haciendo muy bien. Sígueme. - Bueno. 993 01:18:14,613 --> 01:18:16,092 No sé. 994 01:18:16,413 --> 01:18:17,402 Estaremos bien. 995 01:18:17,493 --> 01:18:21,281 y tal vez Incluso conoceremos a Giorgio Armani. 996 01:18:21,853 --> 01:18:24,413 Las siete "C" de Hammond. Los recuerdo bien. 997 01:18:31,373 --> 01:18:33,568 Buongiorno, señor Tortoni. 998 01:18:35,373 --> 01:18:39,412 Estaba entregando tu correo. Eso fue realmente malo, debería hacerlo de nuevo. 999 01:18:39,893 --> 01:18:44,045 Buongiorno, Satorni, ¿qué? 1000 01:18:44,133 --> 01:18:45,486 A por ello. 1001 01:18:50,893 --> 01:18:53,965 Algo desagradable y algo así como... 1002 01:18:55,093 --> 01:18:56,003 arrogante. 1003 01:18:56,093 --> 01:18:57,811 Lo siento, lo haré de nuevo. 1004 01:18:57,893 --> 01:18:59,212 A por ello. 1005 01:19:02,333 --> 01:19:04,563 Lo siento, acabo de perder todas mis líneas. 1006 01:19:04,653 --> 01:19:08,566 Concéntrate en hacer las cosas bien y los harás bien. 1007 01:19:08,653 --> 01:19:10,609 Es fácil para ti decirlo. 1008 01:19:10,693 --> 01:19:13,446 Quizás trabajes en la aduana del aeropuerto. 1009 01:19:13,533 --> 01:19:16,366 Sr. Tortoni, le dejaré ser el juez. 1010 01:19:20,733 --> 01:19:21,722 Perfecto. 1011 01:19:21,813 --> 01:19:25,044 Fue entonces cuando... Hace unos dos años. 1012 01:19:25,133 --> 01:19:26,930 Hammond lo hizo... 1013 01:19:27,413 --> 01:19:28,892 Lo haremos de nuevo. 1014 01:19:29,413 --> 01:19:30,766 Comunicado de prensa... 1015 01:19:30,853 --> 01:19:31,842 Mi dispiace. 1016 01:19:34,213 --> 01:19:35,931 Olvidé mi línea. 1017 01:20:51,093 --> 01:20:54,130 Subtítulos conformados por SOFTÍTULO 1018 01:20:54,293 --> 01:20:56,284 ingles 1019 01:21:17,604 --> 01:21:19,356 Voy a hacer que te arresten. 1020 01:21:21,564 --> 01:21:24,715 Mira, sabes que no es mi camino hacerlo en público. 1021 01:21:25,404 --> 01:21:27,440 ellos estan esperando por ti en la comisaría. 1022 01:21:27,524 --> 01:21:29,754 He conseguido un coche para llevarte allí. 1023 01:21:41,764 --> 01:21:43,117 Lo logramos, Derek. 1024 01:21:45,004 --> 01:21:46,437 A la perfección. 1025 01:21:47,844 --> 01:21:48,833 ¿Sacó qué? 1026 01:21:49,284 --> 01:21:52,515 Este incidente de robo de ropa fue un engaño para ver cómo reaccionarías. 1027 01:21:52,884 --> 01:21:53,919 Entendido. 1028 01:21:57,804 --> 01:22:01,274 Esperar. ¿Entonces todo esto fue una prueba? 1029 01:22:01,884 --> 01:22:03,237 Sí, lo fue. 1030 01:22:03,324 --> 01:22:04,996 ¿Y cómo lo hicimos? 1031 01:22:05,484 --> 01:22:07,042 Te daría una A. 1032 01:22:08,044 --> 01:22:10,683 Y quiero que todos ustedes vengan conmigo y jami... 1033 01:22:11,644 --> 01:22:13,077 a Nueva York el próximo verano. 1034 01:22:16,204 --> 01:22:17,432 No estamos interesados. 1035 01:22:18,604 --> 01:22:20,003 - ¿Qué? - ¿Usted no es? 1036 01:22:21,524 --> 01:22:22,639 ¡Entendido! 1037 01:22:22,924 --> 01:22:24,516 ¡Sí, nos tienes! 1038 01:22:25,804 --> 01:22:27,283 Cuando en Roma... 1039 01:22:48,253 --> 01:22:50,289 Estamos filmando la apertura de la película. 1040 01:22:51,093 --> 01:22:52,492 ¡Y acción! 1041 01:22:54,213 --> 01:22:56,886 Estoy tan cansada que podría quedarme aquí todo el día. 1042 01:22:57,133 --> 01:22:58,566 Nuestra película trata sobre... 1043 01:22:58,773 --> 01:23:02,049 Nuestros personajes, Charli y Leila, vete a roma... 1044 01:23:02,413 --> 01:23:04,324 estar en este programa de prácticas. 1045 01:23:04,773 --> 01:23:07,082 Y nos equivocamos. 1046 01:23:07,893 --> 01:23:09,406 Hacemos algunas cosas geniales. 1047 01:23:09,493 --> 01:23:12,087 Estamos junto con otros cuatro pasantes. 1048 01:23:12,213 --> 01:23:13,692 Básicamente nos divertimos. 1049 01:23:17,133 --> 01:23:19,601 Mi personaje está muy emocionado de estar aquí. 1050 01:23:19,693 --> 01:23:22,287 Se llama Leila y está muy emocionada. para ir a Roma. 1051 01:23:22,373 --> 01:23:23,692 ¡Llamada por correo! 1052 01:23:24,293 --> 01:23:26,363 A ella realmente le gusta todo el asunto de la moda. 1053 01:23:26,453 --> 01:23:27,442 ¡Llamada por correo! 1054 01:23:31,093 --> 01:23:32,412 Estoy haciendo trucos ahora. 1055 01:23:36,093 --> 01:23:37,208 ¡Oh, no! 1056 01:23:38,533 --> 01:23:40,012 No lo dejes caer. 1057 01:23:40,773 --> 01:23:42,331 - ¿Qué pasó? - Casi me caigo. 1058 01:23:42,853 --> 01:23:44,684 Mi personaje en la película es Charli. 1059 01:23:45,053 --> 01:23:49,205 Ella siempre está dibujando. Su pasión es diseñar ropa. 1060 01:23:49,653 --> 01:23:54,090 Ella se enamora mucho de Paolo. 1061 01:23:54,173 --> 01:23:58,724 Conocí a Micky, pero no puedo decir bien su nombre. Miguel Ángel. 1062 01:23:58,893 --> 01:24:03,967 Mi nombre en realidad es Miguel Ángel, y en la película voy a ser Paolo. 1063 01:24:04,093 --> 01:24:06,163 - Soy Pablo. - Estoy impresionado. 1064 01:24:06,693 --> 01:24:09,491 Era muy dulce, muy agradable. 1065 01:24:09,613 --> 01:24:12,173 El personaje va a ser un hermoso personaje... 1066 01:24:12,253 --> 01:24:15,006 según yo, porque voy a ser una persona muy tranquila. 1067 01:24:15,453 --> 01:24:17,648 el es italiano y él está tratando de hablar inglés. 1068 01:24:17,733 --> 01:24:21,442 Es gracioso cuando no sabe cómo. decir las palabras porque se pone hiperactivo. 1069 01:24:21,613 --> 01:24:24,286 En mi vida, Estoy un poco estresado por todo esto. 1070 01:24:24,653 --> 01:24:27,884 Trabaja en una "serie". Así llaman a las telenovelas. 1071 01:24:28,133 --> 01:24:29,361 Bien. Sólo esto. 1072 01:24:29,453 --> 01:24:31,569 Esta escena trata sobre... 1073 01:24:32,533 --> 01:24:35,525 Nos encontramos y nos encontramos por primera vez. 1074 01:24:37,293 --> 01:24:38,851 Luego nos presentamos. 1075 01:24:39,253 --> 01:24:40,242 Acción. 1076 01:24:48,173 --> 01:24:49,970 Olvidé mi línea. 1077 01:24:50,133 --> 01:24:53,808 Me lleva y me muestra Roma. 1078 01:24:54,053 --> 01:24:56,328 Él me enseña a hacer pizza. 1079 01:24:56,413 --> 01:24:58,449 ¡Estoy haciendo pizza! 1080 01:25:01,253 --> 01:25:04,609 Y luego, hacer un lanzamiento de pizza. Pones tu mano así. 1081 01:25:10,933 --> 01:25:12,844 ¡Oye! ¡Lo tienes, novia! 1082 01:25:28,013 --> 01:25:29,241 ¿Necesitas un poco de harina? 1083 01:25:29,933 --> 01:25:31,764 - Ella me ama. - Me encanta. 1084 01:25:32,213 --> 01:25:34,363 - Ella es Llenia, y ella interpreta a Dari. - ¡Hola! 1085 01:25:34,453 --> 01:25:37,206 Y esta es Valentina, y ella interpreta a Heidi. 1086 01:25:37,533 --> 01:25:42,766 estoy un poco loco porque me pongo pasta de dientes en el pelo. 1087 01:25:42,933 --> 01:25:44,844 Estoy tan loco. 1088 01:25:45,533 --> 01:25:47,171 - Esta es Daria. - Hola. 1089 01:25:48,693 --> 01:25:50,888 Soy muy egoísta y... 1090 01:25:53,493 --> 01:25:54,767 - Significa. ...significar. 1091 01:25:54,853 --> 01:25:56,411 ¡Tú causaste el desastre del CD! 1092 01:25:56,773 --> 01:25:58,491 Eso no es lo que piensa Tortoni. 1093 01:25:58,613 --> 01:26:01,969 Es una gran escuela para mi inglés. y por mi trabajo. 1094 01:26:02,053 --> 01:26:03,202 Y me gusta. 1095 01:26:03,573 --> 01:26:06,531 Quiero mejorar mi inglés cada día... 1096 01:26:06,613 --> 01:26:09,252 y esta es una muy buena manera. 1097 01:26:09,333 --> 01:26:12,928 Me gustas tú y tu hermana... 1098 01:26:13,013 --> 01:26:15,686 porque no actúas como estrellas. 1099 01:26:16,213 --> 01:26:20,047 Eres más sencillo, más amigable. 1100 01:26:20,573 --> 01:26:24,851 ¡Sí! Porque eres tan hermosa, muy bueno. 1101 01:26:24,933 --> 01:26:25,922 ¡Gracias! 1102 01:26:29,093 --> 01:26:33,609 Estoy aquí con Derek. y él interpreta a Ryan, mi interés amoroso. 1103 01:26:34,413 --> 01:26:37,405 - No tan amor. - No tan amor. Sí. 1104 01:26:37,493 --> 01:26:41,122 Ryan es un arrogante, algo desagradable... 1105 01:26:42,373 --> 01:26:43,647 chico malo de Nueva York. 1106 01:26:51,933 --> 01:26:53,161 ¿Estás loco? 1107 01:26:53,253 --> 01:26:56,131 No esperaba verte. No suele haber gente alrededor. 1108 01:26:56,413 --> 01:26:57,732 Estamos en la playa... 1109 01:26:58,093 --> 01:27:00,004 y no es clima de playa. 1110 01:27:00,813 --> 01:27:02,246 ¿Mis labios ya están morados? 1111 01:27:03,333 --> 01:27:06,405 Y conoce a Ashley, que es Leila. 1112 01:27:07,053 --> 01:27:11,410 Realmente me gusta ella Y a ella no le gusto, desafortunadamente. 1113 01:27:15,173 --> 01:27:17,243 Este fue mi primer beso en pantalla. 1114 01:27:18,133 --> 01:27:22,172 En realidad, fue muy estresante. porque es con Ashley Olsen. 1115 01:27:22,773 --> 01:27:23,762 Por favor. 1116 01:27:23,853 --> 01:27:26,845 Estoy con mi amigo Archie. Él interpreta a Nobu. 1117 01:27:26,973 --> 01:27:29,168 ¿Has tenido la oportunidad? hacer algo de turismo? 1118 01:27:29,293 --> 01:27:31,011 - Oh sí. - ¿Cuál es tu favorito? 1119 01:27:31,573 --> 01:27:32,801 ¿Mi favorito? 1120 01:27:34,053 --> 01:27:35,964 No sé. He visto muchas ruinas. 1121 01:27:36,093 --> 01:27:38,004 No faltan ruinas en Roma. 1122 01:27:38,093 --> 01:27:39,731 Cada esquina tiene una ruina. 1123 01:27:39,853 --> 01:27:42,242 Mi vista favorita en Roma hasta ahora... 1124 01:27:43,573 --> 01:27:45,370 Probablemente sea la Plaza de España. 1125 01:27:45,733 --> 01:27:49,612 Éstas son la Plaza de España. Terminado en 1726. 1126 01:27:49,893 --> 01:27:51,929 ¡El maestro de escaleras original! 1127 01:27:52,053 --> 01:27:54,965 Hasta ahora hemos visto la Fontana de Trevi, el coliseo... 1128 01:27:55,053 --> 01:27:57,009 - La Plaza de España. ...la Plaza de España. 1129 01:27:57,133 --> 01:27:58,122 El Panteón. 1130 01:27:58,213 --> 01:27:59,931 Estamos junto a la Fontana de Trevi. 1131 01:28:01,133 --> 01:28:04,967 Estamos haciendo una escena donde estamos Realmente desanimados porque nos acaban de despedir. 1132 01:28:05,053 --> 01:28:07,283 Y entonces aparece el señor Hammond. 1133 01:28:07,853 --> 01:28:10,731 Nos equivocamos, Sr. Hammond. Lo lamento. 1134 01:28:11,213 --> 01:28:12,931 Este es el Coliseo. 1135 01:28:13,053 --> 01:28:15,328 Tiene unos 2.000 años. 1136 01:28:16,373 --> 01:28:21,208 Los gladiadores entrarían allí y pelearían. unos contra otros, o leones y tigres. 1137 01:28:21,293 --> 01:28:24,968 Y este es el Coliseo, construido hace 2.000 años. 1138 01:28:25,533 --> 01:28:30,323 Ya sabes, 55 romanos... Lo siento, 55.000 romanos... 1139 01:28:30,493 --> 01:28:32,006 ¡Cometí un error! 1140 01:28:32,093 --> 01:28:33,446 Tengo que concentrarme. 1141 01:28:33,613 --> 01:28:37,891 55.000 romanos. 55.000 romanos. 55.000 romanos ocuparían este lugar. 1142 01:28:38,173 --> 01:28:43,122 Es divertido trabajar con el elenco italiano. porque hay una barrera del idioma. 1143 01:28:43,213 --> 01:28:46,603 Estás yendo y viniendo sobre lo que significa cada uno... 1144 01:28:46,693 --> 01:28:48,411 y mezclamos algunas palabras. 1145 01:28:48,973 --> 01:28:50,804 - Hoy es un hermoso día. - Bien. 1146 01:28:54,373 --> 01:28:55,362 Dígalo. 1147 01:28:59,453 --> 01:29:01,842 También aprendí muchas buenas palabras. Como chao. 1148 01:29:09,133 --> 01:29:10,771 Te amo. 1149 01:29:10,893 --> 01:29:12,645 ¿Me amas? 1150 01:29:12,733 --> 01:29:16,282 Me han dicho eso muchas veces, lo que significa, "¡Vamos!" 1151 01:29:21,533 --> 01:29:25,492 ¿Si tuviera que hablar italiano? Ni siquiera puedo decir "grazie" bien. 1152 01:29:26,853 --> 01:29:29,890 Tenemos que aprender algunas de las señales con las manos. que usan los italianos. 1153 01:29:29,973 --> 01:29:32,965 Esto significa "eres un mentiroso". Como Pinocho, tu nariz está creciendo. 1154 01:29:33,053 --> 01:29:34,771 - ¿Qué quiere decir esto? - "Muy bien." 1155 01:29:34,853 --> 01:29:36,252 Es algo italiano. 1156 01:29:36,893 --> 01:29:39,407 Es una gran bailarina y una gran cantante. 1157 01:29:43,453 --> 01:29:47,048 El rodaje es muy divertido aquí. porque no puedes entender a nadie. 1158 01:29:51,653 --> 01:29:55,043 Cuando intentas comunicarte con el elenco o el equipo... 1159 01:29:55,213 --> 01:29:59,001 Sabes pequeñas palabras, así que es divertido. tratando de juntar oraciones. 1160 01:29:59,133 --> 01:30:02,125 es divertido escucharlos trata de entender lo que dices... 1161 01:30:02,213 --> 01:30:04,681 y luego responder a algo que no dijiste... 1162 01:30:04,773 --> 01:30:07,003 algo que ni siquiera hiciste acercarse a preguntar. 1163 01:30:07,173 --> 01:30:10,290 Mañana es un nuevo día, así que no nos vamos a preocupar por... 1164 01:30:11,253 --> 01:30:14,211 - ¿Podremos pasarlo juntos? - Certamente. 1165 01:30:14,333 --> 01:30:17,325 El equipo y el elenco Ha sido fantástico trabajar con él. 1166 01:30:17,413 --> 01:30:20,769 Somos muy afortunados. Todos son tan amables y muy complaciente. 1167 01:30:23,413 --> 01:30:24,402 ¿Listo? 1168 01:30:24,853 --> 01:30:26,252 ¡Sonrían todos! 1169 01:30:34,173 --> 01:30:36,482 Cuando estés en Roma, come mucha comida. 1170 01:30:36,573 --> 01:30:39,531 hemos estado comiendo mucha pasta, como era de esperar. 1171 01:30:39,613 --> 01:30:41,843 - Pan. - Pan y quesos. 1172 01:30:42,013 --> 01:30:43,492 La pizza es muy diferente. 1173 01:30:43,573 --> 01:30:47,202 La pizza en realidad es como un sándwich. con lo que sea en el medio. 1174 01:30:47,293 --> 01:30:50,285 En realidad no es nuestra pizza. De vuelta en los EE.UU. 1175 01:30:50,493 --> 01:30:53,485 Este soy yo, como me voy a ver cuando regrese a Los Ángeles 1176 01:30:53,813 --> 01:30:55,804 - ¿Te gusta eso? - Me encanta. 1177 01:30:58,333 --> 01:31:01,086 Estoy ensayando "relajante" ahora mismo. 1178 01:31:03,013 --> 01:31:04,526 Bien, comenzaremos una vez que... 1179 01:31:06,893 --> 01:31:08,042 ¡Y acción! 1180 01:31:14,013 --> 01:31:16,083 Señor, es sólo café. 1181 01:31:16,493 --> 01:31:17,767 En Roma.... 1182 01:31:18,053 --> 01:31:19,964 El café es un ritual. 1183 01:31:20,213 --> 01:31:23,205 - ¿De verdad están tomando café? - Están bebiendo Coca-Cola. 1184 01:31:23,413 --> 01:31:28,612 Ponen la Coca-Cola en las tazas de café. porque no quieren darnos café. 1185 01:31:28,773 --> 01:31:30,968 Hace calor. Es demasiado con lo que lidiar. 1186 01:31:31,093 --> 01:31:32,367 La Coca-Cola tiene el mismo aspecto. 1187 01:31:34,973 --> 01:31:39,251 Y si tomamos espresso, entonces va a rebotar en las paredes. 1188 01:31:39,413 --> 01:31:41,608 Creo que hoy va a ser un buen día. 1189 01:31:41,693 --> 01:31:44,969 Va a estar apretado porque tenemos muchas escenas juntas... 1190 01:31:45,053 --> 01:31:47,089 y los otros chicos no están haciendo nada. 1191 01:31:51,773 --> 01:31:53,206 La coca cola es buena. 1192 01:31:53,573 --> 01:31:54,562 Yo tuve dos. 1193 01:31:54,813 --> 01:31:57,930 - No es saludable porque te vuelves hiperactivo. - ¿Cuánto tenías? 1194 01:31:59,333 --> 01:32:01,972 Gracias por venir. Nos lo pasamos genial mostrándote los alrededores. 1195 01:32:02,053 --> 01:32:03,247 - ¡Chao! - ¡Chao!